Müde bin ich, geh zur Ruh,
Schliesse beide Äuglein zu.
Vater, laß [die Augen]1 dein
Über meinem [Bette]2 sein.

Hab' ich Unrecht heut' gethan,
Sieh es, lieber Gott, nicht an!
[Deine Gnad' in Jesu Blut
Macht ja]3 allen Schaden gut.

Alle, die mir sind verwandt,
Gott, laß ruhn in deiner Hand!
Alle Menschen, groß und klein,
Sollen dir befohlen sein.

[Kranken Herzen sende Ruh]4;
[Nasse]5 Augen schliesse zu.
[Laß den Mond am Himmel stehn
Und die stille Welt besehn.]6

E. Kallstenius sets stanzas 1, 3-4
L. Le Beau sets stanzas 1-3
O. Dorn sets stanzas 1, 4

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Luise Hensel, Lieder, sechste Auflage, Paderborn und Münster: Ferdinand Schöningh, 1887, page 49.

¹ Dorn: "das Auge"
² Dorn: "Schlummer"
³ Hess, Le Beau: "Deine Gnad und Jesu Blut/ Macht ja"; Reinecke: "Deine Gnad und Jesu Blut/ Machen"
⁴ Dorn: "Kranke Herzen tröste du"
⁵ Reinecke: "Müde"
⁶ Reinecke: "Gott im Himmel halte Wacht/ gib uns eine gute Nacht."

Text Authorship:

• by Luise Aloysia Maria Hensel (1798 - 1876), "Nachtgebet", written 1816, appears in Lieder [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Abendgebet", op. 13 (Zwölf Jugendlieder, 3 und 4 stimmig, für Sopran und Alt) no. 8 (1848) [ SA chorus ] [sung text not yet checked]
• by C. von Behr , "Gebet", op. 1 (4 Lieder für gemischten Chor) no. 4, published 1875 [ mixed chorus ], Berlin, Schlesinger  [sung text not yet checked]
• by Paul Claussnitzer (1867 - 1924), "Abendgebet", op. 8 no. 3, published 1899 [ men's chorus ], from Fünf Abendlieder für Männerchor, no. 3, Hannover, Gries [sung text not yet checked]
• by Otto Dorn (1848 - 1931), "Nachtgebet", op. 25 no. 8, published 1892, stanzas 1,4 [ voice and piano ], from Jugend-Album. Acht Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 8, Regensburg, Alfred Coppenrath's Verlag [sung text checked 1 time]
• by H. vom Ende , "Nachtgebet", op. 3 (Fünf Lieder für gemischten Chor) no. 4, published 1895 [ mixed chorus a cappella ], Köln, vom Ende [sung text not yet checked]
• by Willy Hess (1906 - 1997), "Müde bin ich", op. 42 (Sieben Lieder = Seven songs) no. 7, published 1974 [ voice and piano ], Zürich : Amadeus Verlag, also set in English [sung text checked 1 time]
• by Edvin Kallstenius (1881 - 1967), "Luise Hensels barnaftonbön", op. 9 (Fyra sånger) no. 3, stanzas 1,3-4, also set in Swedish (Svenska) [sung text checked 1 time]
• by Luise Adolpha Le Beau (1850 - 1927), "Müde bin ich", stanzas 1-3 [sung text checked 1 time]
• by Eugenio di Pirani (1852 - 1939), "Müde bin ich, geh' zur Ruh'", op. 54a (Fünf Kinderlieder für 1 hohe -- für 1 tiefe Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1900 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Gebet zur Nacht", op. 37 (Acht Kinderlieder) no. 3 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Franz Ries (1846 - 1932), "Müde bin ich, geh' zur Ruh'", op. 8 (6 Lieder für Sopran) no. 1, published 1869 [ soprano and piano ], Bielefeld, Sulzer [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in Danish (Dansk), a translation by Carsten Hauch (1790 - 1872) , first published 1816 ; composed by Peter Arnold Heise, Jørgen Henrik Malling.
  • Go to the text.
    
• Also set in English, a translation by Maureen Oberli-Turner ; composed by Willy Hess.
  • Go to the text.
    
• Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Edvin Kallstenius.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull , Johann Winkler

This text was added to the website: 2003-10-23
Line count: 16
Word count: 85