by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
Vom Grund bis zu den Gipfeln
Language: German (Deutsch)
[Vom Grund]1 bis zu den Gipfeln, So weit man sehen kann, Jetzt blüht's in allen Wipfeln, Nun geht das Wandern an: Die Quellen von den Klüften, Die Ström' auf grünem Plan, Die Lerchen hoch in Lüften, [Der Dichter]2 frisch voran. Und die im Tal verderben In trüber Sorgen Haft, [Er möcht sie alle]3 werben Zu dieser Wanderschaft. Und von den Bergen nieder Erschallt sein [Lied]4 ins Tal, Und die zerstreuten Brüder [Faßt Heimweh]5 allzumal. Da wird die Welt so munter Und nimmt die Reiseschuh, [Sein]6 Liebchen mittendrunter [Die nickt ihm]7 heimlich zu. Und über Felsenwände Und auf dem grünen Plan Das wirrt und jauchzt ohn Ende -- Nun geht das Wandern an!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Joseph Freiherrn von Eichendorff, Gedichte, Berlin, Verlag von M. Simion, 1841, page 4.
1 Kretschmar: "Vom Grunde" ; Rietz: "Von Grund"; further changes for Kretschmar and Rietz may exist that are not noted above.2 Mendelssohn: "Die ziehen"
3 Mendelssohn: "Die will der Frühling"
4 Mendelssohn: "Ruf"
5 Mendelssohn: "Sie hören's"
6 Mendelssohn: "das"
7 Mendelssohn: "sie nickt uns"
Text Authorship:
- by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Allgemeines Wandern", appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Wanderlied", op. 13 (Zwölf Jugendlieder, 3 und 4 stimmig, für Sopran und Alt) no. 9 (1848) [ SA chorus ] [sung text not yet checked]
- by Franz Biebl (1906 - 2001), "Vom Grund bis zu den Gipfeln", published 1979 [ four-part mixed chorus a cappella ], from Wanderschaft - Kleine Wanderlieder-Folge, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Franz von Blon (1861 - 1945), "Allgemeines Wandern", subtitle: "Marschlied", published 1894 [ men's chorus ], Berlin, Siegel & Schimmel [sung text not yet checked]
- by Martin Blumner (1827 - 1901), "Wanderlied", op. 14 (Drei Duette für 2 Sopran- oder 2 Tenorstimmen mit Pianoforte) no. 3, published 1864 [ vocal duet for 2 sopranos or tenors with piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by Carl Friedrich Johann Girschner (1794 - 1860), "Vom Grund bis zu den Gipfeln", op. 16 (Sieben deutsche Lieder und Gesänge) no. 4, published 1835 [ voice and piano ], Berlin, Westphal [sung text not yet checked]
- by Gustav Kanth , "Allgemeines Wandern", published 1896 [ voice and piano ], from Vier Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Köhler (c1852 - c1924), "Allgemeines Wandern", published 1897 [ mixed chorus ], Koburg, Glaser [sung text not yet checked]
- by Max Kretschmar , "Wanderschaft", op. 15 no. 2, published 1893 [ voice and piano ], from Drei Maienlieder, no. 2, Dessau, Osterwitz [sung text not yet checked]
- by Friedrich Lanz , "Wanderlied", published 1891 [ four-part men's chorus ], from [Zehn] Lieder und Gesänge für vierstimmigen Männerchor, Heft 1, no. 5, Bern, Selbstverlag (self-published) [sung text not yet checked]
- by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Wanderlied", op. 50 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 6 (1838), published 1840 [ four-part men's chorus ], Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]
- by Helmut Richter , "Allgemeines Wandern", 1939, published 1962, from Weg-gefährten Lieder von Helmut Richter, no. 20 [sung text not yet checked]
- by August Wilhelm Julius Rietz (1812 - 1877), "Von Grund bis zu den Gipfeln", op. 6 (Dreizehn Gesänge), Heft 2 no. 13, published 1841 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Sturm (1842 - 1922), "Wanderlied", op. 7 (Zwei Lieder für 1 Alt oder Baritonstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1875 [ alto or baritone and piano ], Dresden, Brauer [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Lau Kanen [Guest Editor] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2008-11-03
Line count: 24
Word count: 118