Es schleicht ein zehrend Feuer
Durch mein [Gebein]1;
Mein Schatt' ist mir nicht treuer
[Wie]2 diese Pein.
Ich höre die Stunden [ziehen]3
Trüben Gesichts;
Sie kommen, weilen, [fliehen]4 --
Und ändern nichts.

Der Sommer kommt gegangen,
[Mir ist's wie]5 Traum;
Am Busch [Wildröslein hangen]6,
Ich acht' es kaum.
Es schlagen die Nachtigallen
[In Wald und Plan]7;
Laß [schallen]8, laß verhallen!
Was geht's mich an?

Ich fühle nur das eine
In meinem Sinn:
Daß ich von dir, du Reine,
Geschieden bin.
Mein Schatt' ist mir nicht treuer
[Wie]9 diese Pein;
[Und zehrend schleicht das Feuer]10
Durch mein Gebein.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Kappeller: "Geblüt"
² Kappeller, Schachner, Thuille: "Als"
³ Schachner: "zieh'n"
⁴ Kappeller: "und fliehen"
; Schachner: "flieh'n"
⁵ Schachner: "Es war ein"
⁶ Schachner: "Waldröslein hangen"; Thuille: "Waldröslein blühen"
⁷ Kappeller: "Im Wald und Flur"; Schachner: "Im Wald und Plan"; Thuille: "In Feld und Plan"
⁸ Thuille: "schlagen"
⁹ Schachner, Thuille: "Als"
¹⁰ Schachner: "Es schleicht ein zehrend Feuer"

Text Authorship:

• by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Meiden" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Sophie Wolf Baudissin, Gräfin (1821 - 1894), "Es schleicht ein zehrend Feuer", op. 5 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Hermann Cläpius (1801 - 1868), "Meiden", op. 6 (3 Gedichte von Em. Geibel) no. 1, published 1845 [ voice and piano ], Berlin, Schmidt [sung text not yet checked]
• by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Meiden", op. 27 (3 Lieder) no. 2, published 1849 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
• by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Meiden", op. 24 no. 2, published 1893 [ voice and piano ], from Drei Geibel'sche Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by R. Hasenclever , "Meiden", published 1855 [ voice and piano ], from 6 Lieder von E. Geibel, no. 3, Cöln, Schloss  [sung text not yet checked]
• by Carl Haslinger (1816 - 1868), "Meiden", op. 109, published 1859 [ bass and piano ] [sung text not yet checked]
• by Anton Kappeller (1802 - 1877), "Meiden", published 1871 [ medium voice and piano ], from Fünf Lieder für eine mittlere Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 2, Wien, Haslinger  [sung text checked 1 time]
• by Fritz Kauffmann (1855 - 1934), "Meiden", op. 4 (Drei Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1879 [ low voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
• by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Meiden", op. 111 (12 Lieder für Sopran (oder Tenor)) no. 6, published 1861 [ soprano or tenor and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
• by Ignaz Lachner (1807 - 1895), "Meiden", op. 49 (3 Lieder) no. 1, published 1857 [ voice and piano ], Hamburg, Niemeyer [sung text not yet checked]
• by Richard Müller (1830 - 1905), "Meiden", op. 14 (6 Lieder für S., A., T. und B. ) no. 2, published 1862 [ SATB quartet ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
• by Joseph Rudolph Schachner (1821 - 1896), "Meiden", op. 22 (3 Lieder) no. 2, published 1854 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
• by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893), "Meiden", op. 21 (10 Lieder) no. 9, published 1866 [ voice and piano ], Stuttgart, Ebner [sung text not yet checked]
• by Heinrich Seligmann , "Meiden", op. 2 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1892 [ voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
• by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Meiden", 1879 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Ernst Walter-Choinanus, né Ernst Walter , "Meiden", op. 20, Heft 1 no. 6 [ voice and piano ], from Liebesglück und Liebesleid. Zwölf Lieder für eine Singstimme mit Klavierbegleitung, no. 6, München, Jos. Aibl Verlag [sung text not yet checked]
• by Moritz Weyermann (1832 - 1888), "Meiden", op. 1 (10 Gesänge für hohe Stimme) no. 9, published 1866 [ high voice and piano ], Elberfeld, Arnold  [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2011-04-05
Line count: 24
Word count: 108

A ravenous fire creeps
Through my bones;
Even my shadow is not as faithful
As this pain.
I hear the passing of the hours’
Clouded apparition;
They come, abide, depart – 
And change nothing.

Summer has come,
It is but a dream for me;
The wild rose hangs upon the bush,
I scarcely notice it.
The nightingale calls
In forest and plain;
Let it resound, let it fade away!
What is it to me?

I feel only a single thing
In my mind:
That I have been separated, pure one,
From you.
Even my shadow is not as faithful
As this pain;
And ravenously the fire creeps
Through my bones.