Texts to Art Songs and Choral Works by M. Weyermann

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Die Wallfahrt nach Kevlaar, op. 24
• no. 1. Am Fenster stand die Mutter (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• no. 2. Die Mutter Gottes zu Kevlaar (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• no. 3. Der kranke Sohn und die Mutter (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Sechs Jugendlieder von Emanuel Geibel für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung, op. 26
• no. 1. Wie mir Blut und Athem stockte (Text: Emanuel von Geibel)
• no. 2. O sprich, was willst du dich schämen (Text: Emanuel von Geibel)
• no. 3. Im Walde lockt der wilde Tauber (Text: Emanuel von Geibel)
• no. 4. Seit ich trat in deine Kreise (Text: Emanuel von Geibel)
• no. 5. Wir sassen im offenen Gartensaal (Text: Emanuel von Geibel)
• no. 6. Sei gesegnet das Haus (Text: Emanuel von Geibel)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abend, op. 5 (Fünf Gesänge) no. 5 (Text: Adelbert von Chamisso) FRE
• Am Fenster stand die Mutter, op. 24 no. 1 (in Die Wallfahrt nach Kevlaar) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Am Strande, op. 1 (10 Gesänge für hohe Stimme) no. 3 (Text: Rudolph von Gottschall)
• Andreas Hofer, op. 4 no. 2 (Text: Julius Mosen)
• Aus den Jugendliedern, op. 13 (Fünf Balladen und Lieder von E. Geibel) no. 4 (Text: Emanuel von Geibel)
• Childe Harold, op. 19 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Heinrich Heine) ENG RUS
• Das Gewitter, op. 4 no. 1 [x]
• Daß holde Jugend nur zur Liebe tauge , op. 13 (Fünf Balladen und Lieder von E. Geibel) no. 5 (Text: Emanuel von Geibel)
• Das sterbende Kind , op. 1 (10 Gesänge für hohe Stimme) no. 10 (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG
• Der arme Taugenichts, op. 25 (Zehn Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 1 (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG FRE
• Der Asra, op. 11 (Zwei Balladen von H. Heine) no. 2 (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG ITA RUS RUS UKR
• Der Fichtenbaum, op. 1 (10 Gesänge für hohe Stimme) no. 2 (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
• Der Gärtner , op. 1 (10 Gesänge für hohe Stimme) no. 4 (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE FRE ITA RUS
• Der kranke Sohn und die Mutter, op. 24 no. 3 (in Die Wallfahrt nach Kevlaar) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Der Liebe Leichenbegängniss, op. 5 (Fünf Gesänge) no. 3 (Text: Heinrich Heine) ENG
• Der Schäfer, op. 7 (3 Balladen) no. 1 (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
• Des Knaben Tod, op. 7 (3 Balladen) no. 2 (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
• Des Müden Abendlied, op. 1 (10 Gesänge für hohe Stimme) no. 6 (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
• Die drei Lieder, op. 7 (3 Balladen) no. 3 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE ITA RUS
• Die Mutter Gottes zu Kevlaar, op. 24 no. 2 (in Die Wallfahrt nach Kevlaar) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Die Nachtigallen, op. 1 (10 Gesänge für hohe Stimme) no. 1 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG ENG FRE
• Du fragst mich, op. 25 (Zehn Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 3 (Text: Emanuel von Geibel) FRE
• Einsamkeit , op. 1 (10 Gesänge für hohe Stimme) no. 5 (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FIN FRE
• Es fliegt manch Vöglein in das Nest, op. 1 (10 Gesänge für hohe Stimme) no. 7 (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG
• Es war ein alter König, op. 11 (Zwei Balladen von H. Heine) no. 1 (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
• Frühlingsruhe, op. 25 (Zehn Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 4 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE RUS RUS
• Gebet , op. 16 (Drei geistliche Gesänge für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1 (Text: Emanuel von Geibel) ENG ENG ENG
• Geistliches Lied, op. 16 (Drei geistliche Gesänge für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2 (Text: Friedrich von Hardenberg , as Novalis) CAT DUT ENG ENG FRE
• Geistliches Lied, op. 16 (Drei geistliche Gesänge für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 3 (Text: Friedrich Rückert)
• Herr Schmied, beschlagt mir mein Rösslein, op. 1 (10 Gesänge für hohe Stimme) no. 8 (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG
• Ich weiss nicht, wie's geschieht, op. 25 (Zehn Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 5 (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• Im April , op. 25 (Zehn Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 2 (Text: Emanuel von Geibel) CAT CAT ENG ENG FRE FRE RUS
• Im Walde lockt der wilde Tauber, op. 26 no. 3 (in Sechs Jugendlieder von Emanuel Geibel für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Emanuel von Geibel)
• Jägers Abendlied, op. 5 (Fünf Gesänge) no. 4 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE RUS
• Lied des Amiens aus Shakespeares: Wie es euch gefällt, op. 27 (Vier Gesänge für Mezzo-Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 4 (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) CHI FIN FRE ITA ITA RUS SWE
• Lied des Gärtners , op. 25 (Zehn Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 3 (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
• Lied eines Armen, op. 25 (Zehn Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 5 (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE FRE
• Meiden, op. 1 (10 Gesänge für hohe Stimme) no. 9 (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• Nähe , op. 25 (Zehn Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 1 (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
• Neig schöne Knospe dich zu mir, op. 27 (Vier Gesänge für Mezzo-Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 3 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE RUS
• O sprich, was willst du dich schämen, op. 26 no. 2 (in Sechs Jugendlieder von Emanuel Geibel für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Emanuel von Geibel)
• Rothwell, op. 13 (Fünf Balladen und Lieder von E. Geibel) no. 1 (Text: Emanuel von Geibel) FRE
• Sag nichts den Leuten wenn das Herz dir blutet, op. 27 (Vier Gesänge für Mezzo-Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 1 (Text: Robert Hamerling)
• Schön Manar, op. 13 (Fünf Balladen und Lieder von E. Geibel) no. 2 (Text: Emanuel von Geibel)
• Seh ich deine zarten Füsschen an, op. 27 (Vier Gesänge für Mezzo-Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 2 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ CAT ENG FRE RUS
• Sei gesegnet das Haus, op. 26 no. 6 (in Sechs Jugendlieder von Emanuel Geibel für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Emanuel von Geibel)
• Seit ich trat in deine Kreise, op. 26 no. 4 (in Sechs Jugendlieder von Emanuel Geibel für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Emanuel von Geibel)
• Streich aus, mein Roß, op. 13 (Fünf Balladen und Lieder von E. Geibel) no. 3 (Text: Emanuel von Geibel)
• Vöglein, wohin so schnell, op. 25 (Zehn Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 4 (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
• Vorabend , op. 25 (Zehn Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 2 (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
• Was soll ich sagen, op. 5 (Fünf Gesänge) no. 1 (Text: Adelbert von Chamisso) CAT DUT ENG FRE
• Wie mir Blut und Athem stockte, op. 26 no. 1 (in Sechs Jugendlieder von Emanuel Geibel für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Emanuel von Geibel)
• Wir sassen im offenen Gartensaal, op. 26 no. 5 (in Sechs Jugendlieder von Emanuel Geibel für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Emanuel von Geibel)
• Zur Antwort, op. 5 (Fünf Gesänge) no. 2 (Text: Adelbert von Chamisso)

Last update: 2025-05-28 06:53:45