Herab von den Bergen zum Tale,
Vom Tal zu den Höhen hinan,
So zieh' ich [wohl tausendmale]1,
Der Frühling zieht mir voran.

Der Strom im Morgenrote
Lockt blinkend das Ufer entlang;
Der Mond, [der]2 Friedensbote,
Geht mit mir am Himmel den Gang.

Und alle die Vögel, [die]3 singen
Im Walde so wundervoll
Von tausend herrlichen Dingen,
Die ich noch finden soll.

Sie singen: Wohl weit in [der]4 Ferne
Da rauschet ein waldiger Grund,
Drin glänzen zwei selige Sterne,
Drin blüht ein vielrosiger Mund.

Die Sterne, die sollen dich grüßen
So fromm, wie sie keinem getan,
[Den Mund, den Mund sollst du]5 küssen,
Du glücklicher Wandersmann!

About the headline (FAQ)

View text without footnotes
¹ Häring: "tausend mal tausend"; Kalliwoda: "vieltausendmale"
² Esser, Häring, Kalliwoda: "als"
³ Häring: "sie"
⁴ Häring, Kalliwoda: "die"
⁵ Häring: "Den Mund, den sollst du"; Kalliwoda: "Der Mund, der Mund soll dich"

Text Authorship:

• by Emanuel Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 4 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Julius (or Jules) André (1808 - 1880), "Herab von den Bergen zum Thale", op. 57 ([Sieben] Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1875 [ voice and piano ], Offenbach, André  [sung text not yet checked]
• by Ignaz Brüll (1846 - 1907), "Herab von den Bergen zum Thale", op. 63 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1891 [ medium voice or high voice and piano ], Wien, Doblinger [sung text not yet checked]
• by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Was ich noch finden soll", op. 32 (Drei Lieder von E. Geibel) no. 3, published 1850 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
• by Georg Eduard Goltermann (1824 - 1898), "Glücklicher Wandersmann", op. 38 (Sechs Gesänge) no. 4, published 1863 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Anton Häring (1825 - 1888), "Der glückliche Wandrer", op. 5 (Drei Lieder für Tenor oder Sopran mit Begleitung des Pianoforte) no. 1 [ tenor or soprano and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Gustav Hecht (1851 - 1932), "Herab von den Bergen zum Thale", op. 18 (Drei Lieder für Sopran mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1884 [ soprano and piano ], Berlin, Sulzbach [sung text not yet checked]
• by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Herab von den Bergen", op. 31 (Sechs Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1844 [ voice and piano ], Leipzig, Peters [sung text not yet checked]
• by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Herab von den Bergen zum Thale", op. 28 (Acht Lieder von E. Geibel) no. 7, published 1865 [ SATB quartet ], Leipzig, Peters [sung text not yet checked]
• by Johann Wenzeslaus Kalliwoda (1801 - 1866), "Herab von den Bergen", op. 154 (Sechs Lieder für eine Mezzosopran- oder Baritonstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 4 (1849?) [sung text checked 1 time]
• by Marie Charlotte Henriette von Kehler (1822 - 1882), "Herab von den Bergen zum Thale", op. 4 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte und Violoncello) no. 4, published 1890 [ medium voice, piano, cello ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
• by August Friedrich Martin Klughardt (1847 - 1902), "Auf der Wanderung", op. 64, published 1895 [ men's chorus a cappella ], Dessau, Kahle's Verlag [sung text not yet checked]
• by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Herab von den Bergen" [sung text checked 1 time]
• by Ernst (Friedrich Karl) Rudorff (1840 - 1916), "Herab von den Bergen zum Thale", op. 9, Heft 1 no. 1, published 1870 [ three-part women's chorus a cappella ], Bonn, Simrock [sung text not yet checked]
• by Hans Schläger (1820 - 1885), "Herab von den Bergen", op. 7, published 1857 [ solo vocal quartet of male voices and men's chorus a cappella ], Wien, Glöggl [sung text not yet checked]
• by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Herab von den Bergen", 1878 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Johann Baptist Zerlett (1859 - 1935), "Der glückliche Wandersmann", op. 42 (Zwei vierstimmige Männerchöre) no. 2, published 1896 [ men's chorus ], Leipzig, Rob. Forberg [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2009-01-05
Line count: 20
Word count: 111

Des montagnes vers la vallée,
De la vallée vers les hauteurs,
Je marche ainsi bien mille fois,
Le printemps me précède.

Dans la lueur de l’aube les reflets du fleuve
M’attirent le long de la rive ;
La lune, cette messagère de paix,
Suit ma promenade dans le ciel.

Et tous les oiseaux de la forêt
Chantent  merveilleusement
Mille choses magnifiques,
Que je dois encore découvrir.

Ils chantent : bien au loin,
Là où murmure un vallon boisé,
Où brillent deux étoiles bienheureuses,
Où s’épanouit une bouche aux mille roses.

Ces étoiles, elles te salueront
Avec une dévotion unique
Cette bouche, cette bouche, tu dois l’embrasser,
Toi, bienheureux vagabond !Vagabondage