Sechs Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte , opus 26

by Wilhelm Hill (1838 - 1902)

1. Abend im Walde

Language: German (Deutsch)

Der Mond geht auf
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

2. Neig' schöne Knospe dich zu mir [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Neig' [schöne]¹ Knospe, dich zu mir,
Und was ich bitte das tu' mir!
Ich will dich [pflegen und]² halten;
[Du sollst bei mir erwarmen
Und sollst in meinen Armen
Zur]³ Blume dich entfalten.

Text Authorship:

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Hafisa, no. 4

Based on:

a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Constance Bache) , "Bend, opening blossom"
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Quilter: "schön' "
² M. Hauptmann: "pflegen, will dich"
³ M. Hauptmann: "Bei mir sollst du erwarmen, in meinen Armen;/ Bei mir sollst du zur"

3. Suleika [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Nicht mit [Engeln im]¹ blauem Himmelszelt,
Nicht mit Rosen [auf]² duftigem Blumenfeld,
Selbst mit [dem ewigen Sonnenlicht]³,
[Vergleiche]⁴ ich Zuleikha, mein Mädchen nicht!

Denn der Engel Busen ist [liebesleer]⁵,
Unter Rosen drohen die Dornen her,
Und die Sonne verhüllt des Nachts ihr Licht,
Sie alle gleichen Zuleikha nicht.

Nichts finden, so weit das Weltall reicht,
Die Blicke, was meiner Zuleikha gleicht!
Schön, dornlos, voll ewigem Liebes-Schein!
Kann sie mit sich selbst nur verglichen sein!

Text Authorship:

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Zuléikha, no. 1

Based on:

a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Constance Bache) (William Stigand, né Stigant) , "Not e'en Angels"
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Grünberger: "den Engeln, im"; further changes may exist not shown above.
² Rubinstein: "im"
³ Bronsart, Deprosse, Mandyczewski: "der ewigen Sonne Licht"
⁴ Bronsart, Deprosse, Mandyczewski: "Vergleich'"
⁵ Bronsart, Deprosse, Mandyczewski, Rubinstein: "liebeleer"

4. Mein Herz schmückt sich mit Dir [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Mein Herz schmückt sich mit dir, wie sich
der Himmel mit der Sonne schmückt,
du gibst ihm Glanz und ohne dich,
bleibt es in dunkle Nacht [entrückt]¹.

Gleich wie die Welt all' ihre Pracht 
verhüllt, wenn Dunkel sie umfließt,
und nur, wenn ihr die Sonne lacht,
zeigt, was sie Schönes in sich schließt.

Text Authorship:

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Zuléikha, no. 3

Based on:

a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Constance Bache) (William Stigand, né Stigant) , "My heart is bright with thee"
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Frank: "verhüllt"

5. Liebesklage [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Und fühlst du nicht, und glaubst du nicht,
Was klagend dir mein Auge spricht?
Willst, daß mein Mund noch jammernd sagt,
Was mir im Herzen glüht und nagt?

Mein Herz ist weich, doch stolz mein Mund,
Und nimmer, nimmer thät er kund
Der Brust geheimes Leid und Weh,
Ob ich darin auch untergeh.

Und glaub:  was aus dem Auge spricht,
Ist meiner Leiden größtes nicht  --
Zeigt auch des Meeres Spiegelflut
Was Grauses in der Tiefe ruht?

Text Authorship:

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Gedichte, in Lyrische Anfänge, no. 17

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Confirmed with Gedichte von Friedrich Bodenstedt, Bremen: Franz Schlodtmann, 1852. Appears in Lyrische Anfänge, no. 17, page 63.

6. Gefunden [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und Nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.

Ich wollt' es brechen,
Da sagt' es fein:
"Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?"

Ich grub's mit allen
Den Würzlein aus,
Zum Garten trug ich's
Am hübschen Haus.

Und pflanzt' es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Gefunden", written 1813

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

New Feature Alert

Sechs Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte , opus 26

by Wilhelm Hill (1838 - 1902)

1. Abend im Walde

2. Neig' schöne Knospe dich zu mir [sung text not yet checked]

3. Suleika [sung text not yet checked]

4. Mein Herz schmückt sich mit Dir [sung text not yet checked]

5. Liebesklage [sung text not yet checked]

6. Gefunden [sung text not yet checked]