Sechs Lieder und Gesänge für eine Tenorstimme mit Begleitung des Pianoforte , opus 4

by Reinhold Stöckhardt (1831 - 1901)

Translations available for the entire opus: ENG

1. Dein Bild
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Ich fühle Deinen Odem
  Mich überall umwehn --
Wohin die Augen schweifen
  Wähn' ich, Dein Bild zu sehn!

Im Meere meiner Gedanken
  Kannst Du nur untergehn
Um, wie die Sonne, Morgens
  Schön wieder aufzustehn!

Text Authorship:

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Nachklänge aus der Schule der Weisheit, no. 3

Based on:

a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Constance Bache) (William Stigand, né Stigant) , "I feel thy breath in sweetness"
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Andrew Schneider) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

2. O Welt, du bist so wunderschön
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Nun bricht aus allen Zweigen
Das maienfrische Grün,
Die ersten Lerchen steigen,
Die ersten Veilchen blüh'n;
Und golden liegen Tal und Höh'n --
O Welt, du bist so wunderschön
Im Maien!
 
Und wenn die Knospen springen,
Da regt sich's allzumal;
Die munter'n Vögel singen,
Die Quelle rauscht zu Tal;
Und freudig schallt das Lustgetön:
O Welt, du bist so wunderschön
Im Maien!
 
Und wie die Bäum' sich wiegen
Im lieben Sonnenschein!
Wie hoch die Vögel fliegen,
Ich möchte hinterdrein;
Möcht' jubeln über Tal und Höh'n:
O Welt, du bist so wunderschön,
Im Maien!

Text Authorship:

by Julius Rodenberg (1831 - 1914), "Im Maien", appears in Lieder, in Wanderlieder, in Aus den Bergen

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

3. Als mein Auge sie fand
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Als mein Auge sie fand
Und mein Herz sie erkannt,
O, wie glühte die Brust
Von Entzücken, von Lust!

Wie voll Düfte die Au,
Und der Himmel, wie blau,
Und der Wald voll Gesang,
Und die Lüfte voll Klang!

Ohne sie, wie so kalt,
Und die Welt, wie so alt,
Und die Erde, wie leer,
Und das Herz, ach, so schwer!

Text Authorship:

by Joseph Christian Freiherr von Zedlitz (1796 - 1869), "Sehnsucht", appears in Gedichte, first published 1859

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Note: Marschner's score gives the singer the option to replace "sie" with "ihn" in stanza 1, line 1, word 4; stanza 1, line 2, word 4; stanza 3, line 1, word 2.

4. O sing, du Schöne, sing' mir nicht
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

O sing, du Schöne, sing mir nicht
Georgiens wehmutvolle Lieder,
Sie wecken wie ein Traumgesicht
Mir fernes Land und Leben wieder.

Auf mich herein in wilder Pein
Aus deinen Liedern bricht es;
Die Steppennacht, der Mondenschein,
Der Schmerz des kindlichen Gesichtes -

Die liebliche Gestalt, bei dir
Vergess' ich sie, und ach! wie so gerne --
Doch wenn du singst, erscheint sie mir
Und ruft mich grausam in die Ferne.

O sing, du Schöne, sing mir nicht
Georgiens wehmutvolle Lieder,
Sie wecken wie ein Traumgesicht
Mir fernes Land und Leben wieder.

Text Authorship:

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)

Based on:

a text in Russian (Русский) by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), no title, 1828, first published 1829
- Go to the text page.

See other settings of this text.

5. Es muss 'was Wunderbares sein
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Es muß was Wunderbares sein
Um's Lieben zweier Seelen!
Sich ganz einander schließen ein,
Sich nie ein Wort verhehlen!

Und Freud' und Leid, und Glück und Noth
So mit einander tragen!
Vom ersten Kuß bis ganz einander schließen den Tod
Sich nur von Liebe sagen!

Text Authorship:

by Oscar von Redwitz-Schmölz (1823 - 1891), no title, appears in Amaranth, in Amaranths stille Lieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "A wondrous rapture must it be", first published 1911
RUS Russian (Русский) (Anonymous/Unidentified Artist)

6. Wie ist doch die Erde so schön, so schön
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Wie ist doch die Erde so schön, so schön!
Das wissen die Vögelein:
Sie heben ihr leicht' Gefieder,
Und singen fröhliche Lieder
In den blauen Himmel hinein.

Wie ist doch die Erde so schön, so schön!
Das wissen die Flüss' und die Seen:
Sie malen im klaren Spiegel
Die Gärten und Städt' und Hügel,
Und die Wolken, die drüber geh'n!

Und Sänger und Maler wissen es,
Und es wissen's viel andere Leut'!
Und wer's nicht malt, der singt es,
Und wer's nicht singt, dem klingt es
Im Herzen voll lauter Freud'!

Text Authorship:

by Robert Reinick (1805 - 1852), no title, appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1844

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Addie Funk) , "How lovely the earth"
ENG English [singable] (C. Hugo Laubach)

Sechs Lieder und Gesänge für eine Tenorstimme mit Begleitung des Pianoforte , opus 4

by Reinhold Stöckhardt (1831 - 1901)

1. Dein Bild (Sung text)

2. O Welt, du bist so wunderschön (Sung text)

3. Als mein Auge sie fand (Sung text)

4. O sing, du Schöne, sing' mir nicht (Sung text)

5. Es muss 'was Wunderbares sein (Sung text)

6. Wie ist doch die Erde so schön, so schön (Sung text)

1. Dein Bild
(Sung text)

2. O Welt, du bist so wunderschön
(Sung text)

3. Als mein Auge sie fand
(Sung text)

4. O sing, du Schöne, sing' mir nicht
(Sung text)

5. Es muss 'was Wunderbares sein
(Sung text)

6. Wie ist doch die Erde so schön, so schön
(Sung text)