Texts to Art Songs and Choral Works by R. Stöckhardt

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Als mein Auge sie fand, op. 4 (Sechs Lieder und Gesänge für eine Tenorstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 3 (Text: Joseph Christian Freiherr von Zedlitz) ENG
• Am Spinnrad, op. 7 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Carl Siebel)
• Aus dem Arabischen, op. 6 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Anonymous)
• Das Bächlein, op. 5 (Fünf Lieder für eine Sopranstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 3 (Text: Adolph Peters)
• Dein Bild, op. 4 (Sechs Lieder und Gesänge für eine Tenorstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG ENG ENG FRE RUS SPA SWE
• Die verschwiegene Nachtigall, op. 5 (Fünf Lieder für eine Sopranstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2 (Text: Walther von der Vogelweide) ENG ENG GER GER GER GER GER GER GER GER
• Durch meine Jugendträume, op. 3 (Sechs Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: W. Ritsch)
• Es muss 'was Wunderbares sein, op. 4 (Sechs Lieder und Gesänge für eine Tenorstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 5 (Text: Oscar von Redwitz-Schmölz) ENG ENG FIN FRE JPN RUS
• Frühling ist da, op. 3 (Sechs Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianofortebegleitung) no. 5 (Text: Julius Hammer) ENG
• Gruss an die Geliebte, op. 3 (Sechs Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianofortebegleitung) no. 6 (Text: E. M.)
• Liebesgeläute, op. 3 (Sechs Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Heinrich Uhse , as Heinrich Silesius)
• Liebeslied, op. 7 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Loreley, op. 1 (Liederkranz), Heft 1 no. 1 (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN ITA POL POR RUS SPA
• Neig', schöne Knospe, dich zu mir, op. 3 (Sechs Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE RUS
• Neuer Frühling, op. 5 (Fünf Lieder für eine Sopranstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 4 (Text: Friedrich Ruperti)
• O sing, du Schöne, sing' mir nicht, op. 4 (Sechs Lieder und Gesänge für eine Tenorstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 4 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG FRE ITA JPN
• O träume nur, op. 7 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Hugo Oelbermann)
• O Welt, du bist so wunderschön, op. 4 (Sechs Lieder und Gesänge für eine Tenorstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2 (Text: Julius Rodenberg) ENG
• Rosenzeit, op. 5 (Fünf Lieder für eine Sopranstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1 (Text: Carl Siebel)
• Russisches Volkslied, op. 6 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Anonymous)
• Sei still, mein Herz, und harre, op. 6 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Elisabeth Mente)
• Sonnenschein, op. 7 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Paul Heyse)
• Ständchen, op. 6 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Ernst von Wildenbruch) ENG
• Über Nacht, über Nacht kommt still das Leid, op. 3 (Sechs Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianofortebegleitung) no. 4 (Text: Julius Karl Reinhold Sturm) CAT ENG FRE
• Wenn ich auf dem Lager liege, op. 5 (Fünf Lieder für eine Sopranstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 5 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE POL SPA
• Wie ist doch die Erde so schön, so schön, op. 4 (Sechs Lieder und Gesänge für eine Tenorstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 6 (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE SPA

Last update: 2025-04-26 20:46:30