Cinq mélodies , opus 54

La pierre était triste, en songeant au chêne
Qui libre et puissant croît au grand soleil,
Lutte avec les vents que l'hiver déchaîne,
Puis frissonne et rit sous l'été est vermeil.

Le chêne était triste, en songeant aux bêtes
Qu'il voyait courir sous l'ombre des bois,
Aux cerfs bondissants qui dressaient leurs têtes,
Et jetaient au ciel des éclats de voix.

La bête était triste, en songeant aux ailes
De l'aigle qui monte à travers le bleu
Boire la lumière à pleine prunelles...
Et l'homme était triste, en songeant à Dieu !

Le vert colibri, le roi des collines,
Voyant la rosée et le soleil clair,
Luire dans son nid tissé d'herbes fines,
Comme un frais rayon s'échappe dans l'air.

Il se hâte et vole aux sources voisines,
Où les bambous font le bruit de la mer,
Où l'açoka rouge aux odeurs divines
S'ouvre et porte au coeur un humide éclair.

Vers la fleur dorée, il descend, se pose,
Et boit tant d'amour dans la coupe rose,
Qu'il meurt, ne sachant s'il l'a pu tarir! 

Sur ta lèvre pure, ô ma bien-aimée,
Telle aussi mon âme eut voulu mourir,
Du premier baiser qui l'a parfumée.

Les roses d'Ispahan dans leur gaîne de mousse,
Les jasmins de Mossoul, les fleurs de l'oranger,
Ont un parfum moins frais, ont une odeur moins douce,
Ô blanche Léïlah! que ton souffle léger.

Ta lèvre est de corail et ton rire léger
Sonne mieux que l'eau vive et d'une voix plus douce.
Mieux que le vent joyeux qui berce l'oranger,
Mieux que l'oiseau qui chante au bord d'un nid de mousse.

Mais le subtile odeur des roses dans leur mousse,
La brise qui se joue autour de l'oranger
Et l'eau vive qui flue avec sa plainte douce
Ont un charme plus sûr que ton amour léger!

Ô Leïlah! depuis que de leur vol léger
Tous les baisers ont fui de ta lèvre si douce
Il n'est plus de parfum dans le pâle oranger,
Ni de céleste arome aux roses dans leur mousse.

L'oiseau, sur le duvet humide et sur la mousse,
Ne chante plus parmi la rose et l'oranger;
L'eau vive des jardins n'a plus de chanson douce,
L'aube ne dore plus le ciel pur et léger.

Oh! que ton jeune amour, ce papillon léger,
Revienne vers mon coeur d'une aile prompte et douce.
Et qu'il parfume encor les fleurs de l'oranger,
Les roses d'Ispahan dans leur gaîne de mousse.

Je n'en ai jamais aimé qu'une,
Le soir, je la pleure souvent;
Et de mon cœur, tombeau vivant,
Nul cœur n'a comblé la lacune.
Ah! ne m'en présentez aucune,
Car je lui dirais tristement:
Je n'en ai jamais aimé qu'une
Et je l'aime éternellement.
En vain, l'Amour dans sa rancune
Décoche sur mon cœur sanglant
Mainte vierge au regard troublant.
La morte résiste à chacune:
Je n'en ai jamais aimé qu'une.

Ici-bas tous les lilas meurent,
Tous les chants des oiseaux sont courts,
Je rêve aux étés qui demeurent
    Toujours...

Ici-bas les lèvres effleurent 
Sans rien laisser de leur velours,
Je rêve aux baisers qui demeurent
    Toujours...

Ici-bas, tous les hommes pleurent
Leurs amitiés ou leurs amours;
Je rêve aux couples qui demeurent 
    Toujours...

Здесь сирень так быстро увядает,
И недолго слышо пенье птиц;
О вечно светлых днях я мечтаю, -
Увы, их нет.

Здесь уста, встречаясь в поцелуе,
Не оставляют и следа;
О вечных лобзаньях мечтаю, - 
Увы, их нет!

Всё оплакивают неутешно
потерю дружбы иль любви!
О неизменных чувствах я мечтаю...
Увы, их нет!