Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung

Song Cycle by Theobald Kretschmann (1850 - 1919)

1. Wanderers Nachtlied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Der du [von dem Himmel]¹ bist,
[Alles Leid]² und Schmerzen [stillest]³,
Den, der doppelt elend ist,
Doppelt mit [Erquickung füllest]⁴,
Ach ich bin des Treibens müde!
[Was soll all der Schmerz und Lust?]⁵
Süßer Friede,
Komm, ach komm in meine Brust!

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Wandrers Nachtlied", written 1776, first published 1780

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

AFR Afrikaans [singable] (Robert Schall) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Trekkers nachtlied", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Wanderer's night song", copyright ©
ENG English (Edgar Alfred Bowring) , "The wanderer's night-song", appears in The Poems of Goethe, first published 1853
ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "O thou who from heaven art", first published 1911
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le chant de nuit du voyageur I", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRL Friulian (Ermes Culos) , "Tu ch'i ti vèns dal paradìs", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Canto notturno del viandante II", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Lewis Grenville) , "La cancion nocturna del caminante", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G. Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 109.

First published in Christliches Magazin Herausgegeben von Joh. Konrad Pfenninger, Dritter Band, 1780, page 243, with the musical setting by Ph. Ch. Kayser.

Notes
Line 1: Backer-Grøndahl’s score has a comma after the first word (likely a typo)
Line 8: Backer-Grøndahl's score has a typo in word 5 ("meiner" instead of "meine")

¹ Kirchner: "von den Himmeln"; Hiller, Milcke: "vom Himmel" (further changes may exist not shown above)
² Rust: "Kummer, Leid"
³ Schubert: "stillst"
⁴ Schubert: "Entzückung füllst"
⁵ Rust: "Bangen Schmerzes, wilder Lust,"; Arnim and J. Marx: "Was soll all der Schmerz, die Lust?"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

2. Ich fühle deinen Odem [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich fühle Deinen Odem
  Mich überall [umwehn]¹ --
Wohin die Augen schweifen
  Wähn' ich, Dein Bild zu [sehn]²!

Im Meere meiner Gedanken
  Kannst Du nur untergehn
Um, wie die Sonne, Morgens
  Schön wieder aufzustehn!

Text Authorship:

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Nachklänge aus der Schule der Weisheit, no. 3

Based on:

a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Constance Bache) (William Stigand, né Stigant) , "I feel thy breath in sweetness"
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Andrew Schneider) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Die Lieder des Mirza-Schaffy mit einem Prolog von Friedrich Bodenstedt, Einunddreißigste Auflage, Berlin, Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, 1870, page 124.

¹ Keller: "umwehen"
² Keller: "sehen"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

3. John Anderson [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  John Anderson, mein Lieb, [John]¹!
Wir haben uns gesehn,
Wie rabenschwarz dein Haar, [John]¹,
Die Stirne glatt und schön:
Nun Glätte nicht, noch Locke, [John]¹,
Der schönen Stirne blieb:
Doch segne Gott dein schneeig Haupt,
John Anderson, mein Lieb!

  John Anderson, mein Lieb, [John]¹!
Wir klommen froh bergauf,
Und manchen heitern Tag, [John]¹,
Begrüssten wir im Lauf.
Nun abwärts Hand in Hand, [John]¹,
Froh wie's bergauf uns trieb,
Und unten selges Schlafengehn,
John Anderson, mein Lieb!

Text Authorship:

by Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard (1780 - 1858), "John Anderson"

Based on:

a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796), "John Anderson, my jo"
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "John Anderson, mijn vriend!", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Robert Burns’ Gedichte, deutsch von W. Gerhard, Leipzig: Verlag von Joh. Ambr. Barth., 1840, page 67

¹ omitted by Jensen, Pierson, Schumann

Research team for this page: Dr. Gerrit den Hartogh , Sharon Krebs [Guest Editor]

4. Kennst du das Land [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Kennst du das Land? wo die Citronen blühn,
Im dunkeln Laub die [Gold-Orangen]¹ glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, 
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,
Kennst du es wohl?
                   Dahin! Dahin
Möcht' ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.

Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach,
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man Dir, du armes Kind, gethan?
Kennst du es wohl? 
                   Dahin! Dahin
Möcht' ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn.

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maulthier sucht im Nebel seinen Weg;
In [Höhlen]² wohnt der Drachen alte Brut;
Es stürzt der Fels und über ihn die Flut.
Kennst du [ihn]³ wohl?
                    Dahin! Dahin
Geht unser Weg! o Vater, laß uns ziehn!⁴

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Mignon", written 1784, appears in Wilhelm Meisters Lehrjahre, first published 1795

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (John Bernhoff) , "Mignon", first published 1907
ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "Mignon's song", first published 1911

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 177. First published in Wilhelm Meisters Lehrjahre. Ein Roman. Herausgegeben von Goethe. Zweyter Band. Frankfurt und Leipzig. 1795, pages 7-8. The poem appears in Book 3, Chapter 1 of Goethe's novel.

See also the following poems inspired by this poem: the French poem Mignon and the German poem Kennst du das Land, wo über Grabes Nächte.

Note: modern German would employ the following spellings: "gethan" -> "getan", "Maulthier" -> "Maultier", etc.

¹ Lang: "Goldorangen"
² Schubert (autograph): "Höllen"
³ Schubert: "es"
⁴ Spontini adds:

Dahin mit dir, möcht' ich mit dir,
O mein Geliebter, ziehn,
Dahin mit dir, möcht' ich mit dir,
O mein Beschützer, ziehn,
O Vater, dahin geht unser Weg,
O Vater laß uns ziehn,
Mit dir dahin, dahin mit dir!

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

5. Der Mond ist aufgegangen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Der Mond ist aufgegangen
Und überstrahlt die [Welln]¹;
Ich halte mein Liebchen umfangen,
Und unsre Herzen [schwelln]².

Im Arm des holden Kindes
Ruh' ich allein am Strand;
"Was horchst du beim Rauschen des Windes?
Was zuckt deine weiße Hand?"

""Das ist kein Rauschen des Windes,
Das ist der Seejungfern [Gesang]³,
Und meine Schwestern sind es,
Die einst das Meer verschlang.""

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 9

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von Heinrich Heine, Berlin, A. Warschauers Verlag, 1827, page 90.

¹ André: "Well'n"; Levi: "Wellen"
² André: "schwell'n"; Levi: "schwellen"
³ Levi, Naumann: "Sang"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

Total word count: 343

New Feature Alert

Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung

Song Cycle by Theobald Kretschmann (1850 - 1919)

1. Wanderers Nachtlied [sung text not yet checked]

2. Ich fühle deinen Odem [sung text not yet checked]

3. John Anderson [sung text not yet checked]

4. Kennst du das Land [sung text not yet checked]

5. Der Mond ist aufgegangen [sung text not yet checked]