4 Lieder für eine Frauenstimme

Song Cycle by Karl Rankl (1898 - 1968)

1. Frühlingsende [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Im Bambushaine meines Gartens hör ich
Die Nachtigall mit müder Stimme klagen, -- 
Sie trauert, weil die weissen Pflaumenblüten
In Scharen von den Bäumen niederfallen,
Weil nun der Lenz mit seinen Wundern flieht.

Text Authorship:

by Hans Bethge (1876 - 1946), "Frühlings Ende", appears in Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik, first published 1911

Based on:

a text in Japanese (日本語) by Okishima (flourished 8^th century) [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Hans Bethge, Japanischer Frühling, Leipzig: Insel-Verlag, 1918, page 21.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

2. An einen Freund [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Du kommst nur, um die Blumen blühn zu sehen
Bei meinem Hause. Sind sie erst verwelkt,
So weiss ich wohl, dass ich mich Tag für Tag
Umsonst nach deinem Kommen sehnen werde.

Text Authorship:

by Hans Bethge (1876 - 1946), "An einen Freund", appears in Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik, first published 1911

Based on:

a text in Japanese (日本語) by Ōshikōchi Mitsune (flourished 898-922) [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Die Einsame [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

An dunkelblauem Himmel steht der Mond.
Ich habe meine Lampe ausgelöscht, --
Schwer von Gedanken ist mein einsam Herz.

Ich weine, weine; meine armen Tränen 
Rinnen so heiß und bitter von den Wangen,
Weil du so fern bist meiner großen Sehnsucht,
Weil du es nie begreifen wirst,
Wie weh mir ist, wenn ich nicht bei dir bin.

Text Authorship:

by Hans Bethge (1876 - 1946), "Die Einsame", appears in Die chinesische Flöte

Based on:

a text in Chinese (中文) by Wang-Seng-Yu (465 - 522) [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (L. Horáková)

Confirmed with Hans Bethge, Die chinesische Flöte, Insel Verlag, 1918, page 15.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Hubert Schmid

4. Abendständchen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[Hör]¹ es klagt die Flöte wieder
Und die kühlen [Brunnen]² rauschen,
Golden wehn die Töne nieder,
Stille, [stille]³, laß uns lauschen!

Holdes Bitten, mild Verlangen,
[Wie es süß zum Herzen spricht]⁴!
Durch die Nacht die mich umfangen,
Blickt zu mir der Töne Licht.

Text Authorship:

by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842), no title, written 1802, appears in Lustige Musikanten, first published 1803

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Wim Reedijk) , "Avondserenade", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Brandts-Buys: "Horch"
² Louis Ferdinand: "Bronnen"
³ omitted by Brandts-Buys.
⁴ Brandts-Buys: "Wie so süß zum Herzen es spricht!"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Total word count: 168