Neun Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte

by Carl Waack (1861 - 1922)

1. Spielmannslied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Und legt ihr zwischen [mich]¹ und sie
Auch Strom und Thal und Hügel,
Gestrenge Herrn, ihr trennt uns [nie]²,
Das Lied, das Lied hat Flügel.
Ich bin ein Spielmann wohlbekannt,
[Ich mache]³ mich auf die Reise,
Und sing' hinfort durchs [ganze]⁴ Land
Nur noch die eine Weise:
    Ich habe dich lieb, du Süße,
    Du meine Lust und Qual,
    Ich habe dich lieb und grüße
    Dich tausend, tausendmal!

Und wandr' ich durch den laubgen Wald,
Wo Fink und Amsel schweifen:
Mein Lied erlauscht das Völkchen bald,
Und hebt es an zu pfeifen.
Und auf der Heide hört's der Wind,
Der spannt die Flügel heiter,
Und trägt es [über den]⁵ Strom geschwind,
Und [über]⁶ den Berg, und weiter:
    Ich habe dich lieb, du Süße,
    Du meine Lust und Qual,
    Ich habe dich lieb und grüße
    Dich tausend, tausendmal!

Durch Stadt und Dorf, durch Wies' und Korn
[Spiel']⁷ ich's auf meinen Zügen,
Da singen's bald zu Nacht am Born
Die Mägde mit den Krügen,
Der Jäger summt es vor sich her,
Spürt er [im]⁸8 Buchenhage;
Der Fischer wirft sein Netz ins Meer
Und singt's [zum]⁹ Ruderschlage:
    Ich habe dich lieb, du Süße,
    Du meine Lust und Qual,
    Ich habe dich lieb und grüße
    Dich tausend, tausendmal!

Und frischer Wind und Waldvöglein,
Und Fischer, Mägd' und Jäger,
Die müssen alle Boten sein
Und meiner Liebe Träger.
So kommt's im Ernst, so kommt's im Scherz
Zu deinem Ohr am Ende;
Und wenn du's hörst, da pocht dein Herz,
Du spürst es, wer es sende:
    Ich habe dich lieb, du Süße,
    Du meine Lust und Qual,
    Ich habe dich lieb und grüße
    Dich tausend, tausendmal!

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Spielmanns Lied"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Emanuel Geibel, Neununddreißigste Auflage, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1855, pages 33-34.

Note: the refrain of this poem is quoted by Hermann Grieben in his poem Fliederlied.

¹ Nicolai: "mir"; further changes may exist not shown above.
² Hölzel: "nicht"
³ Hölzel: "Ich mach'"; Gumbert, Schachner: "Und mache"
⁴ Hölzel, Schachner: "weite"
⁵ Hölzel: "über'n"
⁶ Gumbert: "üb'r"
⁷ Gumbert: "Sing'"
⁸ Gumbert: "am"
⁹ Gumbert: "beim"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

2. In meinem Garten die Nelken [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

In meinem Garten die Nelken
mit ihrem Purpurstern
[müssen]¹ nun alle verwelken,
   denn [du]² bist fern.

Auf meinem [Herde]³ die Flammen
die ich bewacht so gern,
[sanken in]⁴ Asche zusammen,
   denn [du]² bist fern.

Die Welt ist mir verdorben,
mich grüßt nicht [Blume nicht]⁵ Stern,
mein Herz ist [lange]⁶ gestorben,
   denn du bist fern.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 2. Zweites Buch, in Berlin, in Mädchenlieder, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Linda Godry) , "The carnations in my garden", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , "Im' ghairdinse", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "Canção", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Note for stanza 1, line 4: in Stuckenschmidt's setting, "du, ach du" returns to the original "du" in the repetition.

¹ Blodek: "sie müssen"; Stuckenschmidt: "die müssen"
² Stuckenschmidt: "du, ach du"
³ Wolfrum: "Herd"
⁴ Blodek: "sie sanken in"; Stuckenschmidt: "sie sanken zu"
⁵ Blodek: "Blume noch"; Wolfrum: "Blum' nicht"
⁶ Amadei: "lang'"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

3. Goldene Brücken seien alle Lieder mir [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Goldne Brücken seien
Alle Lieder mir,
Drauf die Liebe wandelt,
[Süßes]¹ Kind, zu dir!

Und des Traumes Flügel
Soll in Lust und Schmerz,
Jede Nacht mich tragen
An dein treues Herz.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 26

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Bruch: "trautes, trautes"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. Blätterfall [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Leise, windverwehte Lieder,
Mögt ihr fallen in den Sand!
Blätter seid ihr eines Baumes,
Welcher nie in Blüthe stand.

Welke, windverwehte Blätter,
Boten naher Winterruh',
Fallet sacht! . . . ihr deckt die Gräber
Mancher todten Hoffnung zu.

Text Authorship:

by Heinrich Leuthold (1827 - 1879), "Blätterfall", appears in Gedichte, in 1. Vermischte Gedichte

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Fall of leaves", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Gedichte von Heinrich Leuthold, Dritte vermehrte Auflage, Frauenfeld, Verlag von J. Huber, 1884, p. 3.

Researcher for this page: Harry Joelson

5. Schilflied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Drüben [geht]¹ die Sonne scheiden,
Und der müde Tag entschlief.
[Niederhangen]² hier die Weiden
In den Teich, so still, so tief.

Und ich muß mein Liebstes meiden:
Quill, o Thräne, quill hervor!
Traurig säuseln hier die Weiden,
Und im Winde bebt das Rohr.

[In mein stilles, tiefes Leiden]³
[Strahlst du, Ferne! hell und mild]⁴,
[Wie durch Binsen hier und Weiden
Strahlt des Abendsternes Bild.]⁵

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht, in Schilflieder, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "The sun is sinking over there", copyright ©
ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "Yonder there the sun is leaving", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Robert Schall) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Nicolaus Lenau’s sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [no year], page 13.

¹ Marteau: "ging"
² Moór: "Niederhängen"
³ Bochkoltz-Falconi: "In mein tiefes, stilles Leiden"; Lang: "Wie durch Binsen hier und Weiden"
⁴ Lang: "Strahlt des Abendsternes Bild"; Moór: "Strahltest du, Ferne! hell und mild"
⁵ Lang: "In mein stilles, tiefes Leiden/ Strahlst du, Ferne! hell und mild."

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Jakob Kellner , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

6. Wiegenliedchen

Language: German (Deutsch)

Schlafe wohl, mein Liebling
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

7. Mein Herz ist wie die dunkle Nacht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Mein Herz ist wie die dunkle Nacht,
Wenn alle Wipfel rauschen;
Da steigt der Mond in voller Pracht
Aus Wolken sacht --
Und sieh, der Wald verstummt in tiefem Lauschen.

Der Mond, der [helle]¹ Mond bist du;
[Aus]² deiner [Liebesfülle]³
Wirf [einen, einen]⁴ Blick mir zu 
Voll Himmelsruh --
Und sieh, dies ungestüme Herz wird stille.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 13

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Charles Tomlinson Griffes)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Emanuel Geibel, Vierzehnte Auflage, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1849, page 68.

¹ Mendelssohn: "lichte"
² Mendelssohn: "In"
³ Wolfrum: "ganzen Liebesfülle"
⁴ Lachner, Randhartinger: "einen einz'gen", Wolfrum: "einen, nur einen"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

8. Im Volkston [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Als ich dich kaum geseh'n,
Mußt es mein Herz gestehn,
Ich [könnt]¹ dir nimmermehr
Vorübergehn.

Fällt nun der Sternenschein
Nachts in mein Kämmerlein,
Lieg ich und schlafe nicht
Und denke dein.

Ist doch die Seele mein
So ganz geworden dein,
Zittert in deiner Hand,
Tu ihr kein Leid!

Text Authorship:

by Theodor Storm (1817 - 1888), no title, appears in Im Volkston, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Florence Z. Marshall) , "Im Volkston"

View original text (without footnotes)
¹ Scheiding: "konnt'"

Research team for this page: Dr. Albert Schelb , Johann Winkler

9. Jägers Liebe [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Von des Geiers Gefieder
Trag' ich Federn auf meinem Hut;
Aus den Lüften des Adlers Brut
Hol' ich hernieder.

Fort mit Zagen und Schwanken!
Mein Blei fliegt keck, mein Blei fliegt hoch,
Aber zehnmal höher noch
Meiner Liebe Gedanken.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Juniuslieder, in Lieder, in Jägers Liebe, no. 2

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Total word count: 627