Sechs Lieder

Song Cycle by A. von Biegeleben

1. Die Wasserrose [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[Die stille Wasserrose]¹
Steigt aus dem blauen See,
[Die Blätter flimmern und blitzen]²,
Der Kelch ist weiß wie Schnee.

Da gießt der Mond vom Himmel
All' seinen gold'nen Schein,
Gießt alle seine Strahlen
In ihren Schooß hinein.

Im Wasser um die Blume
Kreiset ein weißer Schwan,
Er [singt]³ so süß, so leise
Und schaut die Blume an.

Er singt so süß, so leise
Und will im Singen vergehn --
O Blume, weiße Blume,
Kannst du das Lied verstehn?

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 9

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Wijtse Rodenburg) , "De stille waterlelie", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David Kenneth Smith) , "The quiet lotus-blossom/water-rose", copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La fleur de lotus immobile", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Emanuel Geibel, Gedichte, Vierte Auflage, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1845, page 63.

¹ C. Schumann: "Die stille Lotusblume" or "Die stille Lotosblume"
² Lachner, Wegener-Koopman: "Die feuchten Blätter zittern"
³ Kücken: "singet"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

2. Flucht der Jugend [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Was lehnst du [dich]¹ voll Traurigkeit
An diesen Blütenbaum?
Ich denk' an meine Blütezeit,
An meinen Jugendtraum.

Der Jüngling ist zum Mann gereift,
Drob zagt des Mannes Brust?
Sind erst die Blüten abgestreift,
Erschlafft des Lebens Lust.

Du schlürfest aus der Wahrheit Quell.
Dem besten Forscher gleich!
Doch nimmer stralt mir sonnenhell
Der Liebe Feenreich.

Text Authorship:

by August von Platen-Hallermünde (1796 - 1835), "Flucht der Jugend"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Fuite de la jeunesse", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Goldschmidt: "doch"; further changes may exist not noted above.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Am Bache [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Träumend horch' ich auf des Baches 
Plätschernd leises Wellenspiel; 
Mich durchwebt ein träumrich-waches 
Süßes Schlummerlustgefühl.

Über mir in grünen Zweigen
Zittert heiß des Mittags Glut;
Die erhitzten Blätter neigen 
Sehnend sich zur kühlen Flut.

Labung athmend badeluftern 
Feiern sie in schwüler Ruh,
Und die hellen Wellchen flüstern
Ihnen kühle Grüße zu. --

Hin und her mit wirrer Schnelle
Streifen Käfer in der Flut;
Flüchtig gaukelt die Forelle, 
Zierlich leicht und frohgemuth. 

Und die schimmernde Libelle 
Wiegt auf schwankem Halme sich;
In des Baches klarer Welle 
Spiegelt sie sich jüngferlich.
 
Mittagsstille, Mittagsschwüle! 
Müde ruh' ich an dem Bach,
Und der Wasser leisem Spiele 
Schau' ich schlafumdämmert nach.

Still verschwimmen so im linden, 
Kühlen Traume Geist und Sinn --
Die verschlafnen Wünsche finden
Kaum noch zu der Liebsten hin.

Text Authorship:

by B. Eduard Schulz (1813 - 1842), as Eduard Ferrand, "Am Bache"

See other settings of this text.

Confirmed with Album der neuern deutschen Lyrik, Volume 1, Zweite Auflage, Leipzig, F. A. Brockhaus, 1856, pages 95-96.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. Lied und Lust [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wohl lag' ich einst in Gram und Schmerz,
Da weint' ich Nacht und Tag;
Nun wein' ich wieder, weil mein Herz
Sein Glück nicht fassen mag.

Mir ist's, als trüg' ich in der Brust
Das ganze Himmelreich!
O höchstes Leid, o höchste Lust,
Wie seid ihr euch so gleich!

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Wohl lag' ich einst in Gram und Schmerz", appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 20

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Garrett Medlock) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Autrefois abattu par le chagrin et la peine", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: John Versmoren , Johann Winkler

5. Wechselsehnsucht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ein [Fichtenbaum]¹ steht einsam
Im Norden auf kahler Höh';
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland,
Einsam und [schweigend]² trauert
Auf brennender Felsenwand.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 33

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Edgar Alfred Bowring) , appears in The Poems of Heine Complete, first published 1861
ENG English (Emma Lazarus) , "Song", appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
ENG English [singable] (Arthur Westbrook) , "In northern land a pine-tree"
ESP Esperanto (Ludwik Lejzer Zamenhof) , "En nord' unu pino"
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 33, first published 1827
RUS Russian (Русский) (Apollon Nikolayevich Maykov) , no title, appears in Роман в пяти стихотворениях = Roman v pjati stikhotvorenijakh (A novel in five poems), no. 1 [an adaptation]

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 137.

¹ Biegeleben: "Tannenbaum"; further changes may exist not shown above.
² Marx: "schweigsam"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]

6. Mondnacht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Es war, als [hätt']¹ der Himmel,
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm [nun]² träumen müßt.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog [durch]³ die stillen [Lande]⁴,
Als flöge sie nach Haus.

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Mondnacht", appears in Gedichte, in 6. Geistliche Gedichte

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Jos. Van de Vijver) , "Maanlicht"

View original text (without footnotes)

Note for line 1: on the repetition in Thuille's song, "hätt'" becomes "hätte".

¹ Hutter: "ob"; further changes may exist not shown above.
² Brahms, Schumann: "nur"
³ Thuille: "über"
⁴ Brahms: "Räume"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

Total word count: 410