French (Français) translations of Fünf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, opus 49

by Johannes Brahms (1833 - 1897)

1. Am Sonntag Morgen
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Am Sonntag Morgen", op. 49 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1 (1868), published 1868, first performed 1869 [ voice and piano ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Am Sonntag Morgen, zierlich angethan,
Wohl weiß ich, wo du da bist hingegangen,
Und manche Leute waren, die dich sahn,
Und kamen dann zu mir, dich zu verklagen.
Als sie mir's sagten, hab' ich laut gelacht
Und in der Kammer dann geweint zur Nacht.
Als sie mir's sagten, fing ich an zu singen,
Um einsam dann die Hände wund zu ringen.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Paul Heyse (1830 - 1914)
1. Le dimanche matin
Language: French (Français) 
Le dimanche matin, élégamment habillée,
Je sais bien où tu es allée.
Et il y avait beaucoup de monde qui t'ont vue,
Et ils sont venus à moi pour t'accuser.
Quand ils me l'ont dit, j'ai éclaté de rire,
Et dans ma chambre, j'ai pleuré la nuit.
Quand ils me l'ont dit, j'ai commencé à chanter,
Pour ensuite une fois seul tordre mes mains de douleur.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2012-09-02
Line count: 8
Word count: 66

Translation © by Guy Laffaille
2. An ein Veilchen
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "An ein Veilchen", op. 49 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2 (1868), published 1868, first performed 1871 [ voice and piano ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Birg, o Veilchen, in deinem blauen Kelche,
Birg die Tränen der Wehmut, bis mein Liebchen
Diese Quelle besucht! Entpflückt sie lächelnd
Dich dem Rasen, die Brust mit dir zu schmücken.
O dann schmiege dich ihr ans Herz, und sag ihr,
Daß die Tropfen in deinem blauen Kelche
Aus der Seele des treu'sten Jünglings flossen,
Der sein Leben verweinet, und den Tod wünscht.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748 - 1776)
2.
Language: French (Français) 
Ô violette, cache dans ton calice bleu,
Cache les larmes de la mélancolie jusqu'à ce que ma bien-aimée
Visite cette source ! Qu'elle te cueille en souriant
De la pelouse pour orner sa poitrine.
Blottis-toi alors sur son cœur et dis-lui
Que les larmes de ton calice bleu
Coulèrent de l'âme du plus fidèle des garçons
Qui pleure sa vie et désire la mort.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-10-06
Line count: 8
Word count: 63

Translation © by Pierre Mathé
3. Sehnsucht
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Sehnsucht", op. 49 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 3 (1868), published 1868, first performed 1870 [ voice and piano ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Hinter jenen dichten Wäldern
Weilst du meine Süßgeliebte
Weit ach weit, weit ach weit!
Berstet ihr Felsen,
Ebnet euch Täler,
Daß ich ersehe,
Daß ich erspähe
Meine ferne, süße Maid!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Josef Wenzig (1807 - 1876)
3. Nostalgie
Language: French (Français) 
Derrière ces forêts denses
Tu demeure, mon doux amour,
Loin, ah, loin ! Loin, ah, loin !
Éclatez, rochers,
Soulevez-vous, vallées,
Que je puisse voir,
Que je puisse apercevoir
Mon aimée lointaine et douce !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2012-09-02
Line count: 8
Word count: 32

Translation © by Guy Laffaille

 (The following is a multi-text setting.)

4. Wiegenlied 
Guten Abend, gut'  Nacht, 
Mit Rosen bedacht,
Mit Näglein besteckt,
Schlupf' unter die Deck,
Morgen früh, wenn Gott will,
Wirst du wieder geweckt.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text with all available footnotes

Confirmed with Achim von Arnim und Clemens Brentano, Des Knaben Wunderhorn, Band 3, Stuttgart, 1979, page 304.

Note provided by Laura Prichard: Brahms gentle Wiegenlied, op. 49, no. 4, was dedicated to his youthful [girl]friend, Bertha Faber, née Porubsky. Although it was composed to celebrate the birth of her second son, it may contain a touching, bittersweet farewell to Bertha herself, who became a regular alto chorister in the women’s choir Brahms conducted in Hamburg before her marriage. Bertha and the twenty-six-year-old Brahms exchanged many letters, and he was a frequent [chaperoned] dinner guest in her home in 1859. This cradle song’s famous melody was intended to act as a harmony part to the Austrian duet "S’Is Anderscht" (1842) by Alexander Baumann (1814-1857), which Johannes and Bertha sang together in her family parlour. Baumann’s melody is preserved in the piano introduction: its original text is "Du moanst wol di Liab last si zwinga" [Do you think that love can be forced], and continues "Zatrist wo a Bleamle, steht’s nimmermer auf" [if you trample a flower it’ll never rise again]. Brahms sent the published lullaby to Bertha’s husband in Vienna, confessing "Frau Bertha will realize that I wrote the Wiegenlied for her little one. She will find it quite in order that while she is singing Hans to sleep, a love song is being sung to her."


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Guten Abend, gut' Nacht,
Von Englein bewacht.
Die zeigen im Traum
Dir Christkindleins Baum
Schlaf nun selig und süß, 
Schau im Traum's Paradies.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text with all available footnotes

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Author(s): Volkslieder (Folksongs) , Georg Scherer (1824 - 1909)
4. Bonsoir, bonne nuit
Bonsoir, bonne nuit,
Couvert de roses
Couvert d'œillets,
Glisse-toi sous la couverture :
Demain matin, si Dieu le veut,
Tu te réveilleras.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


Bonsoir, bonne nuit,
Gardé par de petits anges.
Ils te montrent en rêve
Le petit arbre du petit Jésus
Là-haut dans le paradis,
Dors bienheureux chéri.¹

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

¹ Brahms : "Dors bienheureux chéri / Vois le paradis dans tes rêves."

Translation © by Pierre Mathé
5. Abenddämmerung
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Abenddämmerung", op. 49 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 5 (1867), published 1868 [ voice and piano ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Sei willkommen, Zwielichtstunde!
Dich vor allen lieb' ich längst,
Die du, lindernd jede Wunde,
Unsre Seele mild umfängst.

Hin durch deine Dämmerhelle,
In den Lüften, abendfeucht,
Schweben Bilder, die der grelle
Schein des lauten Tags gescheucht.

Träume und Erinnerungen
Nahen aus der Kinderzeit,
Flüstern mit den Geisterzungen
Von vergangner Seligkeit.

Und zu Jugendlust-Genossen
Kehren wir ins Vaterhaus;
Arme, die uns einst umschlossen,
Breiten neu sich nach uns aus.

Nach dem Trennungsschmerz, dem langen,
Dürfen wir noch einmal nun
Denen, die dahingegangen,
Am geliebten Herzen ruhn;

Und indes zum Augenlide
Sanft der Schlummer niederrint,
Sinkt auf uns ein sel'ger Friede
Aus dem Land, wo jene sind.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815 - 1894)
5. Crépuscule du soir
Language: French (Français) 
Heure de demi-jour, soit la bienvenue !
C'est toi que je préfère depuis longtemps,
Toi qui en apaisant toute blessure
Étreins doucement nos âmes.

Dans la clarté de ton crépuscule,
Dans les airs humides du soir
Planent des images que la lumière
Crue du jour tapageur a chassées.

Rêves et souvenirs
D'enfance s'approchent,
Leurs bouches de revenants
Chuchotant le bonheur passé.

Et vers les compagnons de plaisirs d'adolescents
Nous retournons vers la maison paternelle ;
Les bras qui nous ont un jour embrassés
S'ouvrent à nouveau devant nous.

Après une longue et douloureuse séparation,
Encore une fois nous pouvons maintenant,
Avec ceux qui ont disparu,
Reposer auprès de cœurs aimants ;

Et alors que doucement coule
Le sommeil sur nos paupières,
Tombe sur nous une paix sereine
Du pays où se trouvent ceux-là.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-10-25
Line count: 24
Word count: 130

Translation © by Pierre Mathé