Dutch (Nederlands) translations of Sieben Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte, opus 95

by Johannes Brahms (1833 - 1897)

1. Das Mädchen
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Das Mädchen", op. 95 (Sieben Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 1 (1883), published 1884 [ high voice or low voice and piano ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Stand das Mädchen, stand am Bergesabhang,
Widerschien der Berg von ihrem Antlitz,
Und das Mädchen sprach zu ihrem Antlitz:
,,Wahrlich, Antlitz, o du meine Sorge,
Wenn ich wüßte, du mein weißes Antlitz,
Daß dereinst ein Alter dich wird küssen,
Ging hinaus ich zu den grünen Bergen,
Pflückte allen Wermut in den Bergen,
Preßte bitt'res Wasser aus dem Wermut,
Wüsche dich, o Antlitz, mit dem Wasser,
Daß du bitter, wenn dich küßt der Alte!
Wüßt' ich aber, du mein weißes Antlitz,
Daß dereinst ein Junger dich wird küssen,
Ging hinaus ich in den grünen Garten,
Pflückte alle Rosen in dem Garten,
Preßte duftend Wasser aus den Rosen,
Wüsche dich, o Antlitz, mit dem Wasser,
Daß du duftest, wenn dich küßt der Junge!``

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Siegfried Kapper (1821 - 1879)
1. Het meisje
Language: Dutch (Nederlands) 
’t Meisje stond daar, ‘t Stond daar op de helling.
En de berg gaf weerschijn op haar wangen.
En het meisje sprak toen tot haar wangen:
“Werk’lijk, wangen, ja, je geeft mij zorgen.
Zou ik weten, o mijn witte wangen,
Dat ooit eens een grijsaard je zou kussen,
Ja, dan ging ik naar de groene bergen,
Plukte alle alsem in de bergen,
Perste bitter water uit de alsem,
Waste jullie, wangen, met het water,
Vrees’lijk bitter, als je kust de grijsaard!
Wist ik echter, o mijn witte wangen,
Dat ooit eens een jongen je zou kussen,
Ja, dan ging ik naar de groene lusthof,
Plukte alle rozen in de lusthof,
Perste geurig water uit de rozen,
Waste jullie, wangen, met het water,
Om te geuren, als je kust de jongen!”

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-06-24
Line count: 18
Word count: 130

Translation © by Lau Kanen
2. Bei dir sind meine Gedanken
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Bei dir sind meine Gedanken", op. 95 (Sieben Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 2 (1884), published 1884 [ high voice or low voice and piano ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Bei dir sind meine Gedanken
Und flattern, flattern um dich her;
sie sagen, sie hätten Heimweh,
Hier litt' es die nicht mehr.

Bei dir sind meine Gedanken
Und wollen von dir, von dir nicht fort;
sie sagen, das wär' auf Erden
Der allerschönste Ort.

Sie sagen, unlösbar hielte
Dein Zauber sie festgebannt;
sie hätten an deinen Blicken
Die Flügel sich verbrannt.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen (1806 - 1871), as Friedrich Halm
2. Bij jou zijn mijn gedachten
Language: Dutch (Nederlands) 
Bij jou zijn mijn gedachten,
Zij fladd’ren, fladd’ren om je heen;
Ze zeggen: ze hebben heimwee,
Hier blijven wil er geen.
 
Bij jou zijn mijn gedachten,
Zij willen van jou, van jou niet weg;
Ze zeggen: dit is op aarde
De allermooiste plek.
 
Ze zeggen: volkomen zijn ze
Betoverd, door jou geboeid;
Ze hebben zelfs aan jouw blikken
Hun vleugels al verschroeid.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-04-18
Line count: 12
Word count: 62

Translation © by Lau Kanen
3. Beim Abschied
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Beim Abschied", op. 95 (Sieben Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 3 (1883?), published 1884 [ high voice or low voice and piano ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Ich müh' mich ab und kann's nicht verschmerzen
Und kann's nicht verwinden in meinem Herzen,
Daß ich den und jenen soll sehen,
Im Kreis um mich herum sich drehen,
Der mich nicht machte froh noch trübe,
Ob er nun ging' oder bliebe,
Und nur die Eine soll von mir wandern,
Für die ich ertragen all die andern.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen (1806 - 1871), as Friedrich Halm
3. Bij het afscheid
Language: Dutch (Nederlands) 
Ik mat mij af en kan ‘t niet verkroppen,
En kan in mijn hart het chagrijn niet stoppen,
Dat ik lieden moet accepteren,
Die om mij heen alsmaar flaneren,
En van wie het me worst zal wezen:
Blijven ze hier, gaan ze sjezen?
Maar slechts die ene wil van mij weggaan,
Voor wie ‘k1 al die and’ren net kan uitstaan.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Wie ‘k: te zingen als één lettergreep


This text was added to the website: 2014-08-29
Line count: 8
Word count: 61

Translation © by Lau Kanen
4. Der Jäger
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Der Jäger", op. 95 (Sieben Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 4 (1884?), published 1884 [ high voice or low voice and piano ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Mein Lieb ist ein Jäger, und grün ist sein Kleid,
Und blau ist sein Auge, nur sein Herz ist zu weit.

Mein Lieb ist ein Jäger, trifft immer ins Ziel,
Und Mädchen berückt er, so viel er nur will.

Mein Lieb ist ein Jäger, kennt Wege und Spur,
Zu mir aber kommt er durch die Kirchtüre nur!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen (1806 - 1871), as Friedrich Halm
4. De jager
Language: Dutch (Nederlands) 
Mijn lief is een jager, en groen is zijn kleed,
En blauw zijn z’n ogen, maar zijn hart is te breed.
 
Mijn lief is een jager, hij schiet altijd raak,
En meisjes verschalkt hij, naar mijn zin te vaak.
 
Mijn lief is een jager, kent wegen en spoor,
Bij mij echter komt hij slechts de kerkdeur ooit door!

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-03-25
Line count: 6
Word count: 58

Translation © by Lau Kanen
5. Vorschneller Schwur
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Vorschneller Schwur", op. 95 (Sieben Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 5 (1883?), published 1884 [ high voice or low voice and piano ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Schwor ein junges Mädchen:
Blumen nie zu tragen,
Niemals Wein zu trinken,
Knaben nie zu küssen.
Gestern schwor das Mädchen -
Heute schon bereut es:
"Wenn ich Blume trüge,
Wär' ich doch noch schöner!
Wenn ich Rotwein tränke,
Wär' ich doch noch froher!
Wenn den Liebsten küßte,
Wär' mich doch noch wohler!"

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Siegfried Kapper (1821 - 1879)
5. Voorbarige eed
Language: Dutch (Nederlands) 
'n Meisje had gezworen,
Bloemen nooit te dragen,
Nimmer wijn te drinken,
Jongens nooit te kussen.
Gist'ren zwoer het meisje -
Nu al heeft ze 'r spijt van:
"Zou ik bloemen dragen,
Was ik toch nog mooier!
Als ik wijn zou drinken,
Was ik toch nog blijer!
Als 'k de liefste kuste,
Voelde 'k mij nog beter!"

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-04-18
Line count: 12
Word count: 56

Translation © by Lau Kanen
6. Mädchenlied
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Mädchenlied", op. 95 (Sieben Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 6 (1884?), published 1884, stanzas 3-4 [ high voice or low voice and piano ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
 ... 

"Am jüngsten Tag ich aufersteh' 
Und gleich nach meinem Liebsten seh',
und wenn ich ihn nicht finden kann,
leg' wieder mich zum Schlafen dann.

"O Herzeleid, du Ewigkeit!
Selbander nur ist Seligkeit!
Und kommt mein Liebster nicht hinein,
mag nicht im Paradiese sein!"

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Paul Heyse (1830 - 1914)
6.
Language: Dutch (Nederlands) 
[ ... ]

“Op de1 jongste dag sta ik weer op
En daad’lijk zoek ik2 mijn liefste op,
En als ik hem niet vinden kan,
Leg ‘k mij opnieuw te slapen dan.

“O groot verdriet, o eeuwigheid!
Slechts samenzijn is zaligheid!
En komt dan niet de liefste mijn,
Dan wil ‘k in ’t paradijs niet zijn!”

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
Translation of the title used by Brahms: "Lied van een meisje"
1 Op de: bij Brahms te zingen op twee zestienden
2 Zoek ik: bij Brahms elk woord op een achtste noot


This text was added to the website: 2014-07-09
Line count: 16
Word count: 105

Translation © by Lau Kanen
7. Schön war, das ich dir weihte
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Schön war, das ich dir weihte", op. 95 (Sieben Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 7 (1884), published 1884 [ high voice or low voice and piano ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Schön war, das ich dir weihte,
das goldene Geschmeide,
süß war der Laute Ton,
die ich dir auserlesen;
das Herze, das sie beide
darbrachte, wert gewesen
wär's, zu empfangen einen bessern Lohn.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
7.
Language: Dutch (Nederlands) 
Mooi was, wat ‘k aan je wijdde,
De gouden band en ringen,
Zoet was de luitentoon
Die ‘k jou had uitverkoren;
Het hart toch, dat ze beide
Jou aanbood, had behoren,
Echt, te ontvangen wel een beter loon.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2015 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-03-06
Line count: 7
Word count: 38

Translation © by Lau Kanen