Texts to Art Songs and Choral Works by M. Vanden Heuvel

𝄞 Composer 𝄞

Marie Vanden Heuvel

Marie Mély [pseudonym]

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

Heine-Idyllen

no. 1. In dem Walde sprießt und grünt es (Text: Heinrich Heine) ENG FIN FRE RUS
no. 2. Ich lieb' eine Blume (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
no. 3. Die schlanke Wasserlilie (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA RUS RUS
no. 4. Die blauen Frühlingsaugen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA RUS
no. 5. Ach, ich sehne mich nach Tränen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
no. 6. Ich stand in dunkeln Träumen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
no. 7. Sie liebten sich beide, doch keiner (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS

All titles of vocal settings in Alphabetic order

Ach, ich sehne mich nach Tränen (in Heine-Idyllen) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
Die blauen Frühlingsaugen (in Heine-Idyllen) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA RUS
Die schlanke Wasserlilie (in Heine-Idyllen) (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA RUS RUS
Ich lieb' eine Blume (in Heine-Idyllen) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Ich stand in dunkeln Träumen (in Heine-Idyllen) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
In dem Walde sprießt und grünt es (in Heine-Idyllen) (Text: Heinrich Heine) ENG FIN FRE RUS
Sie liebten sich beide, doch keiner (in Heine-Idyllen) (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS

Last update: 2025-05-26 17:41:32