Aus der Jugendzeit, aus der Jugendzeit
Klingt ein Lied mir immerdar:
O wie liegt so weit, [o wie liegt so weit,]1
Was mein einst war!

Was die Schwalbe sang, was die Schwalbe sang,
Die den Herbst [und den Frühling]2 bringt,
Ob das Dorf entlang, [ob das Dorf entlang,]1
[Das]3 jetzt noch klingt? 

"Als ich Abschied nahm, als ich Abschied nahm,
Waren Kisten und Kasten schwer;
Als ich wieder kam, als ich wieder kam,
War alles leer."

O du Kindermund, o du Kindermund,
Unbewußter Weisheit froh,
Vogelsprachekund, vogelsprachekund,
Wie Salomo!

O du Heimatflur, o du Heimatflur,
Laß zu deinem [heil'gen]4 Raum
Mich noch einmal nur[, mich noch einmal nur]1
Entfliehn im Traum!

Als ich Abschied nahm, als ich Abschied nahm,
War die Welt mir voll so sehr;
Als ich wieder kam, als ich wieder kam,
War alles leer.

Wohl die Schwalbe kehrt, wohl die Schwalbe kehrt,
Und der leere Kasten schwoll;
Ist das Herz geleert, ist das Herz geleert,
Wird's nicht mehr voll.

Keine Schwalbe bringt, keine Schwalbe bringt
Dir zurück, wonach du weinst:
Doch die Schwalbe singt, doch die Schwalbe singt
im Dorf wie einst: 

"Als ich Abschied nahm, als ich Abschied nahm,
Waren Kisten und Kasten schwer;
Als ich wieder kam, als ich wieder kam,
War alles leer."

F. Nietzsche sets stanzas 1-3, 8, 1
M. Hauptmann sets stanzas 1-3, 5
J. Stern sets stanzas 1-2, 5-8
W. Speyer sets stanzas 1-2, 6, 8, 5

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Notes on Radecke's textual variants were submitted by Thomas Fechtel

¹ omitted by Speyer.
² Speyer: "und Frühling"
³ Nietzsche: "Es"
⁴ Hauptmann, Stern, Speyer: "sel'gen"

Text Authorship:

• by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Aus der Jugendzeit", appears in Wanderung, in 1. Erster Bezirk. Italienische Gedichte [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Carl Banck (1809 - 1889), "Aus der Jugendzeit klingt ein Lied mir immerdar", op. 80 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1885 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
• by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Aus der Jugendzeit", op. 17 no. 5, published 1846 [ TTBB quartet a cappella ], from 5 Gedichte von Fr. Rückert für vier Männerstimmen, no. 5, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
• by Otto Fischer , "Aus der Jugendzeit", op. 48 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1890 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt Nachf [sung text not yet checked]
• by Friedrich Theodor Fröhlich (1803 - 1836), "Aus der Jugendzeit", op. 13 (Lieder im Volkston für vier Männerstimmen) no. 7 [ four-part men's chorus a cappella ], Berlin: Bethge [sung text not yet checked]
• by Moritz Hauptmann (1792 - 1868), "Aus der Jugendzeit", op. 49 (12 Lieder für vierstimmigen Männerchor), Heft 1 no. 6, published 1861, stanzas 1-3,5 [ four-part men's chorus a cappella ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
• by Bruno Oscar Klein (1858 - 1911), "Aus der Jugendzeit", op. 34 (Sechs Lieder und Gesänge für Männerchor) no. 4, published 1890 [ men's chorus ], Leipzig, A.P. Schmidt [sung text not yet checked]
• by Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 - 1900), "Aus der Jugendzeit", NWV 8 (1862), stanzas 1-3,8,1 [sung text checked 1 time]
• by (Albert Maria) Robert Radecke (1830 - 1911), "Aus der Jugendzeit", op. 22 (Vier Lieder) no. 1, published 1860 [ voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text checked 1 time]
• by Carl Martin Reinthaler (1822 - 1896), "Aus der Jugendzeit", op. 30 (Fünf Lieder für gemischten Chor (oder vier Solostimmen)) no. 2, published 1878 [ mixed chorus or vocal quartet a cappella ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
• by Heinrich von Sahr (1821 - 1874), "Aus der Jugendzeit klingt ein Lied mir immerdar", op. 15 (Sechs Lieder für vierstimmigen gemischten Chor) no. 2, published 1886 [ SATB chorus a cappella ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Speyer (1790 - 1878), "Aus der Jugendzeit", stanzas 1-2,6,8,5 [sung text checked 1 time]
• by Julius Stern (1820 - 1883), "Volkslied", op. 22 no. 1, published 1845, stanzas 1-2,5-8 [ voice and piano ], from Fünf Gedichte von Rückert, Eichendorff und Arndt für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 1, Berlin: bei Ed. Bote & G. Bock [sung text checked 1 time]
• by Paul Umlauft (1853 - 1934), "Aus der Jugendzeit", op. 5 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1880 [ voice and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English [singable] (Helen Dellenbauch Tretbar)
• LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: John Versmoren , Melanie Trumbull , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 215