by Franz Ferdinand, Freiherr von Dingelstedt (1814 - 1881)
Ich habe zur letzten guten Nacht
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Ich [habe]1 zur letzten guten Nacht Dein liebes Bild geküßt, Da [war]2 mir, als hätte der Mund gelacht, [Das Auge mich freundlich begrüßt]3. Die Züge lebten in [warmem]4 Glanz, [Durchhaucht]5 von athmendem Wehn, Du warst es selbst, du warst es ganz, Als sey ein [Wunder]6 geschehn. Da hab' ich zur letzten guten Nacht [Noch einmal dein Bild]7 geküßt, Mir [ist]8, als hättest du gelacht Und als ob ich weinen müßt!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Gedichte von Franz Dingelstedt, Stuttgart und Tübingen: J. G. Cotta'scher Verlag, 1845. Appears in Heimath. 1838 - 1841, in 3. Erste Leiden, no. 6, page 53. Note: Schnabel's score has a typo in stanza 1, line 3, word 7 ("Mond" instead of "Mund").
1 Dayas, Esser, Hoffmann, Koessler, Markhof: "hab' " ; further changes for Dayas, Esser, Hoffmann, Markhof may exist, not shown above.2 Webenau: "war's"
3 Webenau: "Als hätte der Blick mich gegrüßt"
4 Webenau: "mildem"
5 Webenau: "Umhaucht"
6 Webenau: "Zauber"
7 Webenau: "Dein Bild noch einmal"
8 Webenau: "ist's"
Text Authorship:
- by Franz Ferdinand, Freiherr von Dingelstedt (1814 - 1881), no title, appears in Gedichte [1845], in 1. Heimath. 1838-1841, in 3. Erste Leiden, no. 6 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Algernon Bennet Langton Ashton (1859 - 1937), "Ich habe zur letzten guten Nacht", op. 138 (Acht Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
- by Julie Baroni-Cavalcabò (1813 - 1887), "Dein Bild" [sung text checked 1 time]
- by Francesco Berger (1834 - 1933), "Dein liebes Bild", op. 20 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1859 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by William Humphreys Dayas (1863 - 1903), "Ich hab' zur letzten "Guten Nacht"", op. 10 no. 1, published 1895 [ voice and piano ], from Stimmungsbilder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
- by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Das Bild", op. 77 (6 Lieder) no. 6, published 1869 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Robert Fuchs (1847 - 1927), "Stiller Abschied", op. 6 (Vier Gesänge für eine tiefere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by (Johan) Andreas Hallén (1846 - 1925), "Stiller Abschied", op. 2 (Sechs Lieder) no. 4 (1870-1871) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Artur Hoffmann (1864 - 1931), "Ich hab zur letzten guten Nacht", published 1887 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Hans Koessler (1853 - 1926), "Ich hab' zur letzten guten Nacht", copyright © 1912 [ SATB chorus a cappella ], from Lieder und Gesänge, no. 2, Berlin: N. Simrock [sung text checked 1 time]
- by Mitzi von Markhof , "Traum", published 1891 [ voice and piano ], from Zwölf Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Alfred Oelschlegel (1847 - 1915), "Ich habe zur letzten guten Nacht", published 1878 [ mezzo-soprano and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Wien, Klein [sung text not yet checked]
- by Carl Alexander Raida (1852 - 1923), "Ich habe zur letzten guten Nacht", op. 91 [ mezzo-soprano ] [sung text not yet checked]
- by Robert Schaab (1817 - 1887), "Ich habe zur letzten guten Nacht", op. 76 (Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1884 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by (Ludwig) Philipp Scharwenka (1847 - 1917), "Zur letzten guten Nacht", op. 28 (Fünf Lieder für Bariton oder Mezzo-Sopran mit Pianofortebegleitung ) no. 1, published 1878 [ baritone or mezzo-soprano and piano ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
- by Carl Schnabel (1809 - 1881), "Stiller Abschied", op. 129 (4 Lieder für 1 Baritonstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 3 [ baritone and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Alfred Steinmann (flourished c1884-1906), "Ich habe zur letzten guten Nacht", op. 12 (Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 1, published 1887 [ soprano or tenor and piano ], Hannover, Bachmann [sung text not yet checked]
- by Luise Tortilowius , "Zur letzten guten Nacht", published 1891 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Moritz Vogel (1846 - 1922), "Stiller Abend", op. 6 (Drei Lieder für gemischten Chor) no. 2, published 1874 [ mixed chorus ] [sung text not yet checked]
- by Hugo Wölfl , "Dein Bildniss", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1877 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Heinrich August Marschner.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull , Johann Winkler
This text was added to the website: 2009-05-15
Line count: 12
Word count: 70