Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Had I the [heavens']1 embroidered cloths Enwrought with golden and silver light The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half-light, I would spread the cloths under your feet: But I, being poor, have only my dreams; I have spread my dreams under your feet; Tread softly because you tread on my dreams.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Original title is "Aedh wishes for the cloths of heaven"; revised 1906; re-titled "He wishes for the cloths of heaven".
Confirmed with W. B. Yeats, Later Poems, Macmillan and Co., London, 1926, page 45.
1 Gurney: "Heaven's"Text Authorship:
- by William Butler Yeats (1865 - 1939), title 1: "Aedh wishes for the cloths of heaven", title 2: "He wishes for the cloths of heaven", appears in The Wind among the reeds, first published 1899 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Frederic Austin (1872 - 1952), "Aedh wished for the cloths of heaven", published 1920 [ medium voice and piano ], from Love's Pilgrimage [sung text not yet checked]
- by Gary Bachlund (b. 1947), "He wishes for the cloths of heaven", 2007 [ medium voice and piano ], also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
- by Herbert Bedford (1867 - 1945), "Aedh wished for the Cloths of Heaven", published 1922 [ voice, unaccompanied ] [sung text not yet checked]
- by Brian Boydell (1917 - 2000), "The cloths of heaven", 1965 [ soprano and Irish harp or orchestra ], from Three Yeats Songs [sung text not yet checked]
- by William Denis Browne (1888 - 1915), "Had I the heavens' embroidered cloths", 1909 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Colin Brumby (b. 1933), "The cloths of heaven", published 1961 [ SSA chorus ] [sung text not yet checked]
- by Phyllis Campbell (1891 - 1974), "Aedh wishes for the cloths of heaven", copyright © 2018 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by John Wallace Carter (1929 - 1991), "The cloths of heaven", published 1968 [ SATB chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by Rebecca Clarke (1886 - 1979), "The cloths of heaven", 1912?, published 1920 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Thomas Frederick Dunhill (1877 - 1946), "The cloths of heaven", published 1905 [ voice and piano ], from The wind among the reeds, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Lowell Dykstra (b. 1952), "He wishes for the cloths of heaven", 1998, published 2001, first performed 2000 [ baritone and piano ], from Youth and Age, no. 5, Amsterdam, Donemus [sung text checked 1 time]
- by Steven Ebel , "Heavens' cloths", 2011 [ high voice and string quartet ], from Irish Lullabies, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Joseph Eidson , "Aedh wishes for the cloths of heaven ", 2013 [ soprano (or tenor) and piano ], from Amhráin as an Linn Dubh. Songs From the Black Pool , no. 7 [sung text checked 1 time]
- by Dilys Elwyn-Edwards, née Roberts (b. 1918), "The cloths of heaven " [sung text checked 1 time]
- by Richard B. Evans , "He wishes for the cloths of heaven ", from In the deep heart's core [sung text not yet checked]
- by Ivor (Bertie) Gurney (1890 - 1937), "The cloths of heaven", 1920, published 1979 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Maitland Harvey , "He wishes for the cloths of heaven", 1965 [ bass and piano ], from Four Songs of Yeats [sung text not yet checked]
- by Paavo Heininen (b. 1938), "The cloths of heaven", op. 19 no. 1 (1968), first performed 1979, orchestrated 1994 [ voice and piano ], from Love's Philosophy, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Gordon Kerry (b. 1961), "He wishes for the cloths of heaven", 1999 [ mezzo-soprano and viola ] [sung text not yet checked]
- by Lowell Liebermann (b. 1961), "He Wishes For The Cloths Of Heaven", op. 40 no. 6 (1993) [ tenor, flute, string quartet, and piano ], from A Poet to His Beloved, no. 6 [sung text checked 1 time]
- by Elizabeth Maconchy (1907 - 1994), "The Cloths of Heaven", 1929 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Nicholas Marshall (b. 1942), "He wishes for the cloths of heaven" [ high voice, treble recorder, violoncello, harpsichord ], from The falling of the leaves [sung text not yet checked]
- by Kevin Puts (b. 1972), "He Wishes for the Cloths of Heaven" [ bass-baritone, flute, violin, cello, piano ], from In at the Eye, no. 5 [sung text not yet checked]
- by John Theodore Livingston Raynor (1909 - 1970), "Had I The Heavens' Embroidered Cloths", op. 479 (1956) [sung text not yet checked]
- by Hugh Stevenson Roberton, Sir (1874 - 1952), "Cloths of heaven", published 1944 [ TTBB chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by Richard Roderick-Jones (b. 1947), "He wishes for the cloths of heaven", 1966 [ soprano and piano ], from The wind among the reeds [sung text not yet checked]
- by Landon Ronald, Sir (1873 - 1938), "Aedh wished for the cloths of heaven", <<1924 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Rhian Samuel (b. 1944), "Had I the Heavens' Embroidered Cloths", 1967/2017, published 2017, first performed 1967 [ medium voice and flute ], from Three Yeats Songs, no. 1, Tŷ Cerdd [sung text not yet checked]
- by Douglas MacDonald Stewart (1892 - ?), "Had I the heavens' embroidered cloths ", published <<1940 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by John Kenneth Tavener (1944 - 2013), "He wishes for the cloths of heaven" [ soprano, flute, harp, viola ], from To a child dancing in the wind, no. 1 [sung text not yet checked]
- by John Kenneth Tavener (1944 - 2013), "He wishes for the cloths of heaven" [ soprano, flute, harp, viola ], from To a child dancing in the wind, no. 9 [sung text not yet checked]
- by Clyde Van Nuys Fogel , "Aedh wished for the cloths of heaven", published <<1940 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Peter Warlock (1894 - 1930), "The cloths of heaven", 1916, published 1982, from The Curlew, no. 3, revised 1919 [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Bertram Kottmann , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission ; composed by Gary Bachlund.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 60
Kéne három hímes égi kendő, Melyet átsző arany és ezüst fény. Kék s fakó és mélysötét a kendő, Mit az éj hord meg a fény s a fél-fény; Szórnám e kendőket lábad alá. De nincsenek, csórón, csak álmaim; Szórtam az álmaim lábad alá: Tiporj puhán, hisz' tiprod álmaim.
About the headline (FAQ)
Translation of title "He wishes for the cloths of Heaven" = "Ő az ég kendőit kívánja"Text Authorship:
- Translation from English to Hungarian (Magyar) copyright © 2015 by Tamás Rédey, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in English by William Butler Yeats (1865 - 1939), title 1: "Aedh wishes for the cloths of heaven", title 2: "He wishes for the cloths of heaven", appears in The Wind among the reeds, first published 1899
This text was added to the website: 2015-03-20
Line count: 8
Word count: 48