Vor seiner Hütte ruhig im Schatten sitzt
Der Pflüger, dem Genügsamen raucht sein Herd.
Gastfreundlich tönt dem Wanderer im
Friedlichen Dorfe die Abendglocke.

Wohl kehren [jetzt]1 die Schiffer zum Hafen auch,
In fernen Städten fröhlich verrauscht des Markts
[Geschäftiger]2 Lärm; in stiller Laube
Glänzt das gesellige Mahl den Freunden.

Wohin denn ich? Es leben die Sterblichen
Von Lohn und Arbeit; wechselnd in Müh und Ruh
Ist alles freudig; warum schläft denn
Nimmer nur mir in der Brust der Stachel?

Am Abendhimmel blühet ein Frühling auf;
Unzählig blühen die Rosen, und ruhig scheint
Die goldene Welt; o dorthin nehmt mich,
Purpurne Wolken! und möge droben

In Licht und Luft zerrinnen mir Lieb und Leid'!
Doch, wie verscheucht von törichter Bitte, flieht
Der Zauber; dunkel wird's und einsam
[ Unter dem Himmel, wie immer, bin ich - ]3

Komm du nun, sanfter Schlummer! zu viel begehrt
Das Herz; doch endlich Jugend! verglühst du ja,
Du ruhelose, träumerische!
Friedlich und heiter ist dann das Alter.

G. Ligeti sets stanzas 4-6

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ in some editions of Hölderlin: "izt"
² Greif: "Geschäft'ger"
³ omitted by Ligeti.

Text Authorship:

• by Friedrich Hölderlin (1770 - 1843), "Abendphantasie", appears in Gedichte 1784-1800 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Josef Matthias Hauer (1883 - 1959), "Abendphantasie", op. 23 (Vier Lieder) no. 1, published 1929 [sung text not yet checked]
• by Paul Hindemith (1895 - 1963), "Abendphantasie", 1933 [sung text not yet checked]
• by György Ligeti (1923 - 2006), "Abendphantasie", stanzas 4-6 [ choral, a cappella ], from Drei Phantasien nach Friedrich Hölderlin, no. 3 [sung text checked 1 time]
• by Wolfgang Nening (b. 1966), "Am Abendhimmel blühet ein Frühling auf", 1991/1992 [ mezzo-soprano and guitar; or mezzo-soprano and string trio; or high voice and piano ], from Fünf Hölderlin-Fragmente, no. 4, this setting begins on stanza 4 [sung text not yet checked]
• by Hermann Reutter (1900 - 1985), "Abendphantasie", op. 56 (Drei Gesänge nach Texten von Friedrich Hölderlin) no. 3, published 1944 [sung text not yet checked]
• by Hans Uwe Strübing (b. 1956), "Abendphantasie", op. 39 no. 3 (1999), first performed 2001 [ high voice and piano ], from Triptychon II. 3 Lieder zum Lebenslauf, für hohe Stimme und Klavier, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Viktor Ullmann (1898 - 1944), "Abendphantasie", 1943, from Gesänge nach Gedichten von Friedrich Hölderlin, no. 3 [sung text checked 1 time]

The text above (or a part of it) is used in the following settings:

• by Olivier Greif (1950 - 2000), "Abendphantasie", op. 270 no. 7 (1991) [ voice and piano ], from Wie Vögel…, no. 7
  • View the full text. [sung text checked 1 time]
    

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Pierrette Mari.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Fantaisie du soir", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Fantaisie pour le soir", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 164

Paisible, le laboureur s’assied à l’ombre
devant sa cabane ; son âtre fume, il n’en demande pas davantage.
La cloche du soir se fait accueillante à l’errant
dans le village tranquille.

Les marins, eux aussi, s’en reviennent au port.
Dans les villes au loin, l’affairement bruyant du marché
s’estompe gaiment ; sous la ramée, 
le dîner convivial dispense ses lumières aux amis.

Mais moi, où aller ? Les mortels vivent
de leur salaire, de leur labeur ; dans la peine ou le repos,
tout est joie ; pourquoi donc, pour moi seul, 
l’aiguillon ne désarme-t-il pas dans mon coeur ?

Un printemps s’épanouit dans le ciel du soir ;
d’innombrables roses éclosent, et le monde doré
luit paisiblement ; oh, emmenez-moi,
nuages amarantes, et que là-haut se dissolvent

en moi amour et douleur dans la lumière de l’éther ! —
Mais, comme effarouché par cette folle prière, 
l’enchantement disparaît ; l’obscurité s’installe, 
et je me retrouve plus seul que jamais sous le ciel.—

Viens donc, doux sommeil ! Mon coeur en demande trop ;
tu finiras par t’apaiser, 
fiévreuse et rêveuse jeunesse !
Car avec l’âge viennent paix et équanimité.