Translation © by Guy Laffaille

Gott hieß die Sonne glühen
Language: German (Deutsch)  after the Azerbaijani (Azərbaycan dili) 
Available translation(s): FRE
Gott hieß die Sonne glühen
Und leuchten durch alle Welt,
Er hieß die Rosen blühen
Auf duftigem Blumenfeld.

Er hieß die Berge sich türmen
Und über die Lande erheben,
Ließ Winde wehen und stürmen,
Schuf vielgestaltiges Leben.

Er gab den Vögeln Gefieder,
Dem Meere sein ewiges Rauschen,
Mir gab er sinnige Lieder,
Euch Ohren, ihnen zu lauschen!

About the headline (FAQ)

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


This text (or a part of it) is used in a work

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2003-11-08 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:01:59
Line count: 12
Word count: 57

Dieu ordonna au soleil de briller
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Dieu ordonna au soleil de briller
Et d'éclairer le monde entier,
Il ordonna aux roses de fleurir,
Sur les prairies fleuries et parfumées.

Il ordonna aux montagnes de se dresser
Et de s'élever au-dessus des terres,
Il laissa les vents souffler et tempêter,
Il créa la vie sous de nombreuses formes.

Il donna aux oiseaux le plumage,
À la mer son bruit éternel,
Il me donna des chants ingénieux
Et à vous des oreilles pour les écouter !

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

Text added to the website: 2016-02-15 00:00:00
Last modified: 2016-02-15 15:56:56
Line count: 12
Word count: 78