×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
Translation © by Lau Kanen
O sanfter, süsser Hauch!
Language: German (Deutsch)
O sanfter, süsser Hauch! [Schon]1 weckest du wieder Mir Frühlingslieder, Bald [blühen]2 die Veilchen auch.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with: Uhlands Werke, Erster Teil, Gedichte, herausgegeben von Adalbert Silbermann, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [no year], page 39.
1 Lang: "Wie"2 Kahn: "blühn"
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Frühlingsahnung", written 1812, appears in Lieder, in Frühlingslieder, no. 1 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by C. Altenburg , "Frühlingsahnung ", op. 1 no. 1, published 1900 [ voice and piano ], from Uhland's Frühlingslieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Braunschweig, Wollermann [sung text not yet checked]
- by Selmar Bagge (1823 - 1896), "Frühlingsahnung", op. 3 no. 1, published 1853 [ voice and piano ], from 6 Frühlingslieder, von Uhland für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Wien, Mechetti [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Frühlingsahnung", op. 13 (Zwölf Jugendlieder, 3 und 4 stimmig, für Sopran und Alt) no. 12 (1848) [ SA chorus ] [sung text not yet checked]
- by Hermann R. Fichten , "Frühlingsahnung", published 1887 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 1, Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
- by Theodor Gaugler (1840 - 1892), "Frühlingsahnung", op. 23 no. 14, published 1876 [ women's chorus or boys' chorus ], from Sammlung drei- und vierstimmigen Lieder für Frauenchor (Mädchen- oder ungebrochene Knabenstimme) z. Gebr. in Schule und Verein, no. 14, Binningen, (Kompfe) [sung text not yet checked]
- by J. Jacques Haakman , "Frühlingsahnung", op. 1 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1885 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Alexis Holländer (1840 - 1924), "Frühlingsahnung ", op. 10 (Sechs Duette für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 3, published 1865 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by Alexis Holländer (1840 - 1924), "Frühlingsahnung ", op. 22 (Sechs Lieder für vierstimmigen Frauenchor a capella) no. 1, published 1878 [ four-part women's chorus a cappella ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Robert Kahn (1865 - 1951), "O sanfter Hauch", op. 66 no. 10, published 1920 [ vocal duet with piano ], from 24 leichte zweistimmige Kanons , no. 10, Leipzig, Leuckart [sung text checked 1 time]
- by Jan Bedřich Kittl (1806 - 1868), "Frühlingsahnung", op. 4 no. 2 (183-?) [sung text not yet checked]
- by Bernhard (Joseph) Klein (1793 - 1832), "Frühlingsahnung", published c1820 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Theobald Kretschmann (1850 - 1919), "Frühlingsahnung", op. 21 no. 1, published 1891 [ voice and piano ], from Frühlingslieder von Uhland für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Wien, Rörich [sung text not yet checked]
- by Conradin Kreutzer (1780 - 1849), "Frühlings-Ahnung", op. 33 no. 1, KWV 9105 no. 1 (1812), published 1818 [ voice and piano ], from Fünf Frühlingslieder von Uhland, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Josephine Lang (1815 - 1880), "Frühlings-Ahnung", op. 11 (Sechs deutsche Lieder) no. 3 (1832), published 1845 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]
- by Carl Adolf Lorenz, Dr. (1837 - 1923), "Frühlingsahnung", op. 4 (Zwei Duetten für 2 Soprane mit Pianoforte) no. 1, published 1865 [ vocal duet for 2 sopranos and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by Arnold Mendelssohn (1855 - 1933), "O sanfter süßer Hauch" [sung text not yet checked]
- by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Frühlingsahnung", op. 48 no. 1 (1839) [ chorus ], from Der erste Frühlingstag - Sechs Lieder im Freien zu singen, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Franz Otto (1809 - 1842), "Frühlings Ahnung", published 1877 [ vocal quartet of male voices ], from Achtzehn [Neunzehn?] Lieder und Gesänge für vier Männerstimmen, no. 10, Regensburg, Coppenrath [sung text not yet checked]
- by Rudolph, Freiherr von Procházka (1864 - 1936), "Frühlingsahnung", op. 1 (Lieder und Gesänge mit Pianoforte, deutsch und englisch. ) no. 1, published 1889 [ voice and piano ], Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
- by Adele Sachsse (1854 - 1909), "Frühlingsahnung", published 1880 [ medium voice and piano ], from Sieben Lieder für 1 Mittelstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Auguri de primavera", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Anticipation of spring", copyright © 2004
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Avant-goût du printemps", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2004-04-28
Line count: 4
Word count: 15
O briesje, zoet en teer!
Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)
O briesje, zoet en teer! Jij wekt weer 't verlangen Naar lentezangen; Gauw bloei'n ook viooltjes weer!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Frühlingsahnung", written 1812, appears in Lieder, in Frühlingslieder, no. 1
This text was added to the website: 2017-09-08
Line count: 4
Word count: 17