Не пенится море | Не пенится море, не плещет волна

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875)

Ne penitsya more, ne pleshhet volna

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG FRE

Ne penitsya more, ne pleshhet volna,
derev`ya listami ne dvinut;
na gladi prozrachnoj czarit tishina,
kak v zerkale, mir oprokinut.

Sizhu ya na kamne; visyat oblaka,
nedvizhny'e v sinem prostore;
dusha bezmyatezhna, dusha gluboka,
srodni ej spokojnoe more.

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Mily Alexeyevich Balakirev (1837 - 1910), "Не пенится море", 1895 [sung text checked 1 time]
by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Не пенится море", op. 55 (Восемь романсов = Vosem' romansov (Eight romances)) no. 4, published 1897 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff [sung text not yet checked]
by Vasily Pavlovich Kalafati (1869 - 1942), "Не пенится море", op. 1 (Chetyre romansa) no. 1, published <<1895 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (1844 - 1908), "Не пенится море, не плещет волна", op. 46 no. 2 (1897), from У моря (U morja), no. 2 [sung text checked 1 time]
by Anton Yulyevich Simon (1850 - 1916), "Не пенится море", op. 43 (Десять романсов) no. 4, published 1891 [ voice and piano ], Moscow: P. Jurgenson [sung text not yet checked]
by Nikolay Nikolayevich Sokolovsky (1865 - 1921), "Не пенится море" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Nikolay Feopemptovich Solovyov (1846 - 1916), "Море" [sung text not yet checked]
by Aleksandr Sergeyevich Taneyev (1850 - 1918), "Не пенится море", op. 18 (Три романса) no. 2, published 1901 [ high voice and piano ], СПб. и др. : Zimmermann [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 38