×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815 - 1894)
Translation © by Salvador Pila
Mach auf, mach auf, doch leise mein Kind
Language: German (Deutsch)
Mach auf, mach auf, doch leise mein Kind, Um keinen vom Schlummer zu wecken. Kaum murmelt der Bach, kaum zittert im Wind Ein Blatt an den Büschen und Hecken. Drum leise, mein Mädchen, daß [nichts sich]1 regt, Nur leise die Hand auf die Klinke gelegt. Mit Tritten, wie Tritte der Elfen so sacht, [Die über die Blumen]2 hüpfen, Flieg leicht hinaus in die Mondscheinnacht, [Zu]3 mir in den Garten zu schlüpfen. Rings schlummern die Blüten am rieselnden Bach Und duften im Schlaf, nur die Liebe ist wach. Sitz nieder, hier dämmert's geheimnisvoll Unter den Lindenbäumen, Die Nachtigall uns zu Häupten soll Von [unseren]4 Küssen träumen, Und die Rose, wenn sie am Morgen erwacht, Hoch glühn von den Wonnenschauern der Nacht.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Pfitzner: "sich nichts"
2 Strauss: "Um über die Blumen zu"; Berger: "Die über Blumen"
3 Pfitzner: "Mit"
4 Berger: "unsern"
Text Authorship:
- by Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815 - 1894), "Ständchen", appears in Gedichte, in 1. Liebesgedichte und Lieder, first published 1866 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Eduard Behm (1862 - 1946), "Ständchen", op. 6 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1891 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Ständchen", op. 25 (Sechs Gesänge für gemischten Chor a capella oder mit Pianoforte ad lib.) no. 5, published 1888 [ SSATB chorus a cappella or with piano ad libitum ], Bremen, Praeger & Meier [sung text checked 1 time]
- by Hugo Berger , "Ständchen", op. 5 (Drei Lieder) no. 2, published 1889 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by (Felix) Otto Dessoff (1835 - 1892), "Ständchen", op. 6 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1878 [ medium voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Rudolf Gritzner , "Ständchen" [sung text not yet checked]
- by Hans Harthan (1855 - 1936), "Ständchen", op. 63 (Sechs Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 4, published 1895 [ high voice or low voice and piano ], Leipzig, Junne [sung text not yet checked]
- by Emil Hartmann (1836 - 1898), "Ständchen", op. 35b no. 5, published 1885, first performed 1885 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge, no. 5, confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
- by Philipp Hartung , "Ständchen", op. 7 (Drei Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1886 [ voice and piano ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
- by Jindrich z Albestu Kaan (1852 - 1926), "Wach auf, wach auf! doch leise mein Kind", op. 6 (Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 8, published 1886 [ voice and piano ], Prag, Urbánek [sung text not yet checked]
- by Robert Kahn (1865 - 1951), "Ständchen", op. 12 (Fünf Gesänge) no. 2 (1890), published 1891 [ high voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949), "Ständchen", 1884-6? [sung text checked 1 time]
- by Julius Schäffer (1823 - 1902), "Ständchen", op. 18 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6, published 1893 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Johan Selmer (1844 - 1910), "Ständchen", op. 29, Heft 1 no. 4, published 1889 [ medium voice and piano ], from Eine kleine Anthologie. 10 deutsche Gedichte für 1 mittlere Singstimme und Pianoforte, no. 4, Leipzig und Hamburg: Fritz Schuberth jr. [sung text not yet checked]
- by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Ständchen", op. 17 (Sechs Lieder von Adolf Friedrich Graf von Schack) no. 2 (1887), published 1888 [ high voice and piano ], Hamburg, Rahter [sung text checked 1 time]
- by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Ständchen", op. 48 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ soprano and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Serenade", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Lawrence Snyder) (Rebecca Plack) , "Serenade", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English [singable] (Paul England) , first published 1903
- FRE French (Français) [singable] (Henri Masset) , "Sérénade"
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Sérénade", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- HEB Hebrew (עברית) [singable] (Hamutal Atariah) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Serenata", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Abel Alamillo Fernández) , "Serenata", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Lawrence Snyder
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 124
Obre, obre, però sense fer fressa,...
Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)
Obre, obre, però sense fer fressa, nineta meva, per no despertar ningú del seu son, a penes mormola el rierol, a penes tremola una fulla als matossars i als barders. Per això, sense fer fressa, nineta meva, perquè res es bellugui, posa suaument la mà al pestell. Amb passos, tan suaus com els passos dels elfs quan saltironegen damunt les flors, vola lleugera cap enfora, a la nit del clar de lluna, per esquitllar-te al jardí, al meu costat. Tot a l’entorn, dormen les flors prop del rierol que corre i flairegen en el son, tan sols vetlla l’amor. Seu, aquí clareja misteriosament sota els til•lers, el rossinyol, damunt els nostres caps, somiarà amb les nostres besades, i la rosa, quan al matí es desperti, envermellirà pel tremor de voluptat de la nit.
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Ständchen" = "Serenata"
"Wach auf, wach auf! doch leise mein Kind" = "Desperta, desperta! Però sense fer fressa nineta meva"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2020 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815 - 1894), "Ständchen", appears in Gedichte, in 1. Liebesgedichte und Lieder, first published 1866
This text was added to the website: 2020-01-26
Line count: 18
Word count: 133