Mein Herz thu dich auf | Mein Herz, thu' dich auf, daß die Sonne drein scheint!

Mein Herz, thu' dich auf, daß die Sonne...

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): ENG

Mein Herz, thu' dich auf, daß die Sonne drein scheint!
Du hast ja genug jetzt geklagt und geweint!
Fass' wiederum Muth,
Du jungfrisches Blut!
Mein Herz, thu' dich auf, denn die Sonne meint's gut!

Mein Herz, thu' dich auf! daß der Frühling drein lacht!
Es rufen die Vöglein, die Rose erwacht!
Und die Blüthen so rein,
Und so golden der Wein, --
Mein Herz, thu' dich auf, laß den Frühling hinein!

Mein Herz, thu' dich auf, wie der Himmel so weit!
Umfasse das Leben, die Wonne der Zeit!
Wenn die Rose noch blüht,
Wenn der Maitrank noch glüht:
Mein Herz, thu' dich auf, wenn der Funken noch sprüht!

About the headline (FAQ)

View text with footnotes

Authorship:

by August Becker (1828 - 1891), no title, appears in Jung Friedel der Spielmann: ein lyrisch-episches Gedicht aus dem deutschen Volksleben des sechzehnten Jahrhunderts, in Neues Leben [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Mein Herz, tu' dich auf!", op. 144 (4 Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 3, published 1856 [ soprano or tenor and piano ], Hamburg, Böhme [sung text checked 1 time]
by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Mein Herz thu dich auf", op. 507 (Zehn leichte Duetten für 2 Singstimme (auch im Chore zu singen) mit Pianoforte) no. 4, published 1877 [ vocal duet (or 2-part chorus) with piano ], Braunschweig, Bauer [sung text not yet checked]
by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Mein Herz, thu' dich auf", op. 374 (6 Lieder für S., A., Tenor und B.), Heft 2 no. 5, published 1870 [ SATB chorus ], Schleusingen, Glaser [sung text not yet checked]
by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Mein Herz, thu' dich auf", op. 571 (Drei Lieder für Sopran mit Männer-Quartett) no. 1, published 1880 [ soprano and TTBB quartet a cappella ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
by F. Benefeld , "Neues Leben", op. 35 ([Zwei] Lieder und Gesänge für 1 Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
by Ernst Catenhusen (1841 - 1918), "Mein Herz thu' dich auf", op. 6 (Drei deutsche Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 3, published 1874 [ soprano or tenor and piano ], Hamburg, Pohle [sung text not yet checked]
by Kasimir Danysz , "Mein Herz thu dich auf", op. 12 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Barth [sung text not yet checked]
by Friedrich Gräbke (1828 - 1906), "Mein Herz, thu' dich auf", op. 8 no. 3, published 1882 [ voice and piano ], from Drei Frühlingslieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , no. 3, Fürstenwalde, Geelhaar [sung text not yet checked]
by Wilhelm Hill (1838 - 1902), "Mein Herz thu dich auf", op. 41 (Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1878 [ soprano or tenor and piano ], Frankfurt a/M., Henkel [sung text not yet checked]
by Wilhelm Kleinecke , "Mein Herz thu' dich auf", op. 3 no. 2, published 1881 [ voice and piano ], from Lieder-Cyklus aus August Becker's "Jung Friedel der Spielmann Lyrisch-episches Gedicht aus dem deutschen Volksleben des 16. Jahrh. für 1 Singstimme mit Pianoforte. (Jung Friedel's Wander- und Liebeslieder, no. 2, Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
by O. H. Lange , "Mein Herz thue dich auf!", op. 40, published 1874 [ soprano or tenor and piano ], Bremen, Praeger & M. [sung text not yet checked]
by Franz Poenitz (1850 - 1913), "Mein Herz, thu' dich auf ", op. 3 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1876 [ voice and piano ], Braunschweig, Bauer [sung text not yet checked]
by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Mein Herz thu' dich auf", op. 61 (Vier Lieder im Volkston für Männerchor) no. 4, published 1884 [ men's chorus a cappella ], Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
by Max Stange (1856 - 1932), "Neues Leben", op. 66 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1898 [ medium voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "Mein Herz, thu' dich auf", op. 186 (Sieben Lieder für 1 Stimme mit Pianoforte) no. 7, published 1875 [ voice and piano ], Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
by Heinrich Veith , "Mein Herz thu' dich auf", published 1878 [ soprano or tenor and piano ], from Zwei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung, no. 2, Berlin, Simrock [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Peter Donderwinkel

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 15
Word count: 107