Translation © by Lau Kanen

Mein Vater hat gesagt
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT ENG FRE
Mein Vater hat gesagt,
Ich soll das Kindlein wiegen,
Er will mir auf den Abend
Drei Gaggeleier sieden;
Siedt er mir drei,
Ißt er mir zwei,
Und ich mag nicht wiegen
Um ein einziges Ei.

Mein Mutter hat gesagt,
Ich soll die Mägdlein verraten,
Sie wollt mir auf den Abend
Drei Vögelein braten;
Brät sie mir drei,
Ißt sie mir zwei,
Um ein [einziges]1 Vöglein
Treib ich kein Verräterei.

Mein Schätzlein hat gesagt,
Ich soll sein gedenken,
Er wöllt mir auf den Abend
Drei Küßlein auch schenken;
Schenkt er mir drei,
Bleibt's nicht dabei,
Was kümmert michs Vöglein,
Was schiert mich das Ei.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
Confirmed with Ludwig Achim's von Arnim Sämmtliche Werke, Siebzehnter Band, Berlin, Expedition des v. Arnimschen Verlags, 1846, p. 28.

1 in some editions of Strauss, "einzig"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist DUT ENG FRE ; composed by Bror Beckman.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "He has said - but it won't stop at that", copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Elle a dit - Je ne m'en contenterai point", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2018-01-08 13:33:09
Line count: 24
Word count: 103

Mijn vader heeft gezegd
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Mijn vader heeft gezegd,
Ik moet het kindje wiegen.
Hij wil mij dan vanavond
Drie eendeneieren zieden;
Kookt hij er drie,
Twee wel eet hij,
En ik wil niet wiegen
Voor één enkel ei.

Mijn moeder heeft gezegd,
Ik moet de meisjes verraden.
Zij wil mij dan vanavond
Drie vogeltjes braden;
Braadt zij er drie,
Zij eet er twee;
Voor één enkel vogeltje
Ga ik niets verraden, nee.

Mijn vriendje heeft gezegd,
Ik moet aan hem denken,
Dan wil hij mij vanavond
Drie kusjes wel schenken;
Geeft-ie ‘r mij drie,
Meer nog wil hij. 
Wat maakt mij zo’n beestje,
Wat telt mij zo’n ei!

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Aus des Knaben Wunderhorn" = "Uit 'Des Knaben Wunderhorn'"
"Hat gesagt -- bleibts nicht dabei" = "Heeft gezegd - 't blijft niet daarbij"
"Schnadahüpfel" = "Schnadahüpfel (Beiers-Oostenrijkse liedvorm, spotdicht)"


Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2019 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2019-06-07 00:00:00
Last modified: 2019-06-07 19:10:12
Line count: 24
Word count: 104