Elle a dit - Je ne m'en contenterai point | Mon père a dit

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

from Volkslieder (Folksongs)

Translation © by Pierre Mathé

Mein Vater hat gesagt

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Mein Vater hat gesagt,
Ich soll das Kindlein wiegen,
Er will mir auf den Abend
Drei Gaggeleier sieden;
Siedt er mir drei,
Ißt er mir zwei,
Und ich mag nicht wiegen
Um ein einziges Ei.

Mein Mutter hat gesagt,
Ich soll die Mägdlein verraten,
Sie wollt mir auf den Abend
Drei Vögelein braten;
Brät sie mir drei,
Ißt sie mir zwei,
Um ein einziges Vöglein
Treib ich [kein]¹ Verräterei.

Mein Schätzlein hat gesagt,
Ich [soll]² sein gedenken,
Er wöllt mir auf den Abend
Drei Küßlein auch schenken;
Schenkt er mir drei,
Bleibt's nicht dabei,
Was kümmert michs Vöglein,
Was schiert mich das Ei.

Available sung texts: (what is this?)

• F. Weingartner

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Ludwig Achim's von Arnim Sämmtliche Werke, Siebzehnter Band, Berlin, Expedition des v. Arnimschen Verlags, 1846, p. 28.

Note: in stanza 2, line 7, "einziges" is "einzig" in some editions of Strauss.

¹ Weingartner: "nicht"
² Weingartner: "solle"

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , "Hat gesagt -- bleibts nicht dabei", appears in Des Knaben Wunderhorn [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Bror Beckman (1866 - 1922), "Hat gesagt - bleibt's nicht dabei", op. 19 (Fyra visor vid Piano) no. 1 (1910), also set in Swedish (Svenska) [sung text checked 1 time]
by Arnold Mendelssohn (1855 - 1933), "Schnadahüpfel", published 1900 [ mixed chorus ], from Sechs Lieder für gemischten Chor, no. 5, Leipzig, Hug & Co. [sung text not yet checked]
by Max Reger (1873 - 1916), "Hat gesagt - bleibt's nicht dabei", op. 75 (Achtzehn Gesänge) no. 12 (1903) [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Hat gesagt - bleibt's nicht dabei", op. 36 (Vier Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 3 (1897-98), published 1898 [ voice and piano ], München, Aibl Verlag [sung text checked 1 time]
by Theodor Streicher (1874 - 1940), "Hat gesagt - bleibt's nicht dabei", published 1903, from Dreissig Lieder aus Des Knaben Wunderhorn, no. 27 [sung text checked 1 time]
by Felix Paul Weingartner (1863 - 1942), "Hat gesagt - bleibt's nicht dabei", op. 84 (Fünf Lieder) no. 3 [ high voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Richard Wetz (1875 - 1935), "Aus des Knaben Wunderhorn", op. 7 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1900 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Bror Beckman.
- Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 103

Elle a dit ‑ Je ne m'en contenterai point

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Mon père a dit
Que je devais bercer le petit,
Ce soir il me fera
Bouillir trois œufs.
Qu'il m'en bouille trois,
Qu'il m'en mange deux,
Je n'ai pas envie de bercer
Pour un seul œuf.

Ma mère a dit
Que je dois trahir la servante,
Ce soir elle me fera
Rôtir trois oiselets ;
Qu'elle m'en rôtisse trois,
Qu'elle m'en mange deux,
Pour un seul oiselet
Je ne commettrai pas de trahison.

Mon petit trésor a dit
Que je devais penser à lui,
Ce soir il veut
Me faire trois petits baisers
Qu'il m'en fasse trois,
Je ne m'en contenterai point,
Peu m'importe l'oiselet,
Peu m'importe l'œuf.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs) , "Hat gesagt -- bleibts nicht dabei", appears in Des Knaben Wunderhorn
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2011-06-22
Line count: 24
Word count: 107