by Oscar von Redwitz-Schmölz (1823 - 1891)
Translation © by David Arkell

Waldvögelein! Wie singst du heut'
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
Waldvögelein! Wie singst du heut' 
So [herziglieb]1, wie nie zuvor! 
Möcht' fliegen ja vor lauter Freud'
Ein Vöglein hoch zu Gott empor! 

Hast du denn auch heut' über Nacht 
Dein Frühlingslieb im Traum gesehn? 
Waldvögelein gieb du nur Acht! 
Mit dir und mir wird was geschehn!

A. Bruckner sets stanza 1

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Bruckner: "herzlichlieb"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


This text (or a part of it) is used in a work

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Arkell) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-09-14
Line count: 8
Word count: 46

Little forest bird!
Language: English  after the German (Deutsch) 
Little forest bird!  
You sing today with such loving sweetness as never before!
In sheer delight a little bird might even
Fly up high to God! 

So did you also see today 
Your spring lover in a dream at night?
Just be careful, little forest bird!
Something will happen with you and me!

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Juchhe" = "Hurrah"
"Waldvögelein!" = "Little forest bird!"
"Waldvöglein" = "Little forest bird"


Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2020 by David Arkell, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2020-12-05
Line count: 8
Word count: 53