Die schönen Augen der Frühlingsnacht | Die schönen Augen der Frühlingsnacht

Die schönen Augen der Frühlingsnacht

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

  Die schönen Augen der Frühlingsnacht,
[Sie schauen]¹ so tröstend [nieder]²:
Hat dich die Liebe so kleinlich gemacht,
Die Liebe, sie hebt dich wieder.

  Auf grüner Linde sitzt und singt
Die süße Philomele;
Wie mir das Lied zur Seele dringt,
So dehnt sich wieder die Seele.

Available sung texts: ← What is this?

• E. Hanslick

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 240.

¹ Hanslick: "Schauen"
² Hanslick: "hernieder"

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 3 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Jules Bleichmann (1868 - 1909), "Die schönen Augen der Frühlingsnacht", op. 14 (Zehn lyrische Intermezzi) no. 2, also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
by Bleichmer , "Die schönen Augen der Frühlingsnacht" [sung text not yet checked]
by Robert Franz (1815 - 1892), "Die schönen Augen der Frühlingsnacht", op. 51 (Zehn Gesänge) no. 5, published 1879 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
by Eduard Hanslick (1825 - 1904), "Die schönen Augen der Frühlingsnacht", subtitle: "(Aus Heines "neuem Frühling")" [ voice and piano ], unpublished, confirmed with the manuscript in Huldigung der Tonsetzer Wiens an Ihre Majestät die allerdurchlauchtigste Frau Elisabeth Amalie Eugenie, Kaiserin von Österreich, Königin von Ungarn und Böhmen etc. Überreicht von der Gesellschaft der Musikfreunde des österreichischen Kaiserstaates 1854 held in the Österreichische Nationalbibliothek [sung text checked 1 time]
by Leo Kempner , "Die schönen Augen", from Sechs Lieder, no. 4 [sung text not yet checked]
by Theodor Fürchtegott Kirchner (1823 - 1903), "Frühlingslied", op. 1 (Zehn Lieder) no. 10, published 1842 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Die schönen Augen der Frühlingsnacht", op. 20 (Zwölf Lieder), Heft 1 no. 1, published 1876 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
by Julius Kniese (1848 - 1905), "Die schönen Augen der Frühlingsnacht", op. 10 (Sechs Lieder) no. 4, published 1890 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
by (Carl Franz) Edmund Kretschmer (1830 - 1908), "Die schönen Augen der Frühlingsnacht", op. 34 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Albert Levinsohn (d. c1907), "Die schönen Augen der Frühlingsnacht", op. 3 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Mario van Overeem (1872 - 1946), "Die schönen Augen der Frühlingsnacht", from Neuer Frühling: 44 Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
by Friedrich Wilhelm Sering (1822 - 1901), "Die schönen Augen", op. 8 (Zwei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
by Philip Wolfrum (1854 - 1919), "Die schönen Augen der Frühlingsnacht", op. 5 (Lieder und Gesänge, Heft I) no. 5 [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in Russian (Русский), a translation by Ilya Fyodorovich Tyumenev (1855 - 1927) ; composed by Jules Bleichmann.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2007-09-20
Line count: 8
Word count: 48