by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Die schönen Augen der Frühlingsnacht
Language: German (Deutsch)
Die schönen Augen der Frühlingsnacht, Sie schauen so tröstend nieder: Hat dich die Liebe so kleinlich gemacht, Die Liebe, sie hebt dich wieder. Auf grüner Linde sitzt und singt Die süße Philomele; Wie mir das Lied zur Seele dringt, So dehnt sich wieder die Seele.
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Jules Bleichmann (1868 - 1909), "Die schönen Augen der Frühlingsnacht", op. 14 (Zehn lyrische Intermezzi) no. 2, also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
- by Bleichmer , "Die schönen Augen der Frühlingsnacht" [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Die schönen Augen der Frühlingsnacht", op. 51 (Zehn Gesänge) no. 5, published 1879 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Eduard Hanslick (1825 - 1904), "... (Aus Heines neuern Frühling)" [sung text not yet checked]
- by Leo Kempner , "Die schönen Augen", from Sechs Lieder, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Theodor Fürchtegott Kirchner (1823 - 1903), "Frühlingslied", op. 1 (Zehn Lieder) no. 10, published 1842 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
- by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Die schönen Augen der Frühlingsnacht", op. 20 (Zwölf Lieder), Heft 1 no. 1, published 1876 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Julius Kniese (1848 - 1905), "Die schönen Augen der Frühlingsnacht", op. 10 (Sechs Lieder) no. 4, published 1890 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by (Carl Franz) Edmund Kretschmer (1830 - 1908), "Die schönen Augen der Frühlingsnacht", op. 34 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Albert Levinsohn (d. c1907), "Die schönen Augen der Frühlingsnacht", op. 3 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Friedrich Wilhelm Sering (1822 - 1901), "Die schönen Augen", op. 8 (Zwei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Mario Van Overeem , "Die schönen Augen der Frühlingsnacht", from Neuer Frühling: 44 Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Philip Wolfrum (1854 - 1919), "Die schönen Augen der Frühlingsnacht", op. 5 (Lieder und Gesänge) no. 5 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Russian (Русский), a translation by Ilya Fyodorovich Tyumenev (1855 - 1927) ; composed by Jules Bleichmann.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Andrew Schneider) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La nuit de printemps abaisse sur nous", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2007-09-20
Line count: 8
Word count: 45