by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Arregui

Ametsetan
Language: Basque (Euskara)  after the German (Deutsch) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Frank C. D'Alquen.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Charles Ainslie Barry.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Jeanne Jomelli.
  • Also set in English, a translation by Louise Chandler Moulton (1835 - 1908) , "Long weeping", appears in At the Wind's Will: Lyrics and Sonnets, first published 1900 ; composed by William Fullerton.
  • Also set in English, a translation possibly by Emma Lazarus (1849 - 1887); composed by William Gardiner Hammond.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by William Noel Johnson.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Alberto Jonas.
  • Also set in English, a translation possibly by Frederick Herman Martens (1874 - 1932); composed by Arthur Walter Kramer.
  • Also set in English, a translation possibly by Franklin Johnson ; composed by Ella Overbeck.
  • Also set in English, a translation by J. E. Wallis ; composed by Montague Fawcett Phillips.
  • Also set in English, a translation by J. E. Wallis ; composed by Thérèse von Polonaski.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Johann Friedrich Eduard von Sobolewski.
  • Also set in French (Français), a translation by Gérard Labrunie (1808 - 1855) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 56 ; composed by Berthold Damcke, Georges Adolphe Hüe, Jeanne Jomelli.
  • Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Helen Rhodes, née Guy, as Guy d'Hardelot.
  • Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Robert Caby.
  • Also set in French (Français), a translation by Louis Gustave Fortune Ratisbonne (1827 - 1900) ; composed by Gaston Salvayre.
  • Also set in Hebrew (עברית), a translation by Isaac Katznelson ; composed by Samuel Alman.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by S. Menasci ; composed by Augusto Rotoli.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865) , no title, written 1856 ; composed by César Antonovich Cui.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Nury Khalmamedov.
  • Also set in Spanish (Español), a translation by Pablo Sorozábal (1897 - 1988) ; composed by Pablo Sorozábal.
  • Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Miska Hauser.
  • Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Johan August Söderman.
  • Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Larisa Petrivna Kosach-Kvitka (1871 - 1913) ; composed by Mykola Vitaliyovych Lysenko.

This page was added to the website: 2008-01-28