by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921)
Translation Singable translation by August Matthijs

Ein Vöglein singt im Wald
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT FRE
Ein Vöglein singt im Wald,
Singt Lieb' und Leiden,
Ich weine für mich hin -
Du willst ja scheiden.

Viel Rosen blühen roth,
Ich pflücke keine -
Brauch weder Schmuck noch Zier,
So ganz alleine.

Hab' dich so lieb gehabt
Und willst doch wandern,
Suchst nun dein' Fröhlichkeit,
Dein Glück bei Andern.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (August Matthijs) , title 1: "Een Voglijn zingt in 't Woud"
  • ENG English [singable] (J. A. Homan) , title 1: "A bird in the wood"
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Un oiseau chante dans la forêt", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:47
Line count: 12
Word count: 52

Een Voglijn zingt in 't Woud
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Een vooglijn zingt in 't woud
Van liefde en smarte;
Ich zucht en 'k ween alleen,
Zoo droef mijn harte!

Veel roosjes staan in bloei,
Ik pluk er geene;
Mij lust nog sier, noch tooi,
Zoo gansch alleene!

'k Had u zoo innig lief:
Hoe kunt ge falen?
Hoe kunt ge heil en vreugd
Bij andren halen?

From the Van der Stucken score.

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Hanne-Joost Peeters

Text added to the website: 2009-02-15 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:07
Line count: 12
Word count: 57