by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886)
Translation Singable translation by Virginia Woods (b. 1845), as Mrs. John P. Morgan
O wende nicht den scheuen Blick
Language: German (Deutsch)
O wende nicht den scheuen Blick Und fleuch nicht zag und bange, Kehr zum Balkone keck zurück Und lausche meinem Sange. Vergeblich Mühn, mir zu entfliehn, Ich blase ruhig weiter, Da werden meine Melodien Zur wundersamen Leiter. Auf der Akkorde Sprossen schwingt Die Lieb' empor sich leise, Durch Schloß und Riegel zu dir klingt Dann wiederum die Weise: O wende nicht den scheuen Blick Und fleuch nicht zag und bange, Kehr zum Balkone keck zurück Und lausche meinem Sange.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886), no title, appears in Der Trompeter von Säkkingen, in Vierzehntes Stück. Das Büchlein der Lieder, in 1. Lieder jung Werners, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gustav Bäumler (flourished 1890-1903), "O wende nicht den scheuen Blick", op. 3 no. 4, published 1897 [ tenor or soprano and piano ], from Fünf Lieder aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte, no. 4, Bayreuth, Giessel jun. [sung text not yet checked]
- by Max Chop , "O wende nicht den scheuen Blick", published 1895 [ voice and piano ], from Trompeter-Lieder nach V. Scheffel's Dichtungen für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Neu-Ruppin, Michaëlis [sung text not yet checked]
- by Gheorghe (or Georg) Dima (1847 - 1925), "O wende nicht den scheuen Blick", published 1885 [ voice and piano ], from [Fünfzehn] Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Carl Feininger , "O wende nicht den scheuen Blick", op. 15 no. 3, published 1877 [ tenor and piano ], from Sechs Lieder Jung Werner's aus dem Trompeter von Säkkingen von Scheffel, für Tenor mit Pianofortebegleitung, no. 3, Hamburg, Böhme [sung text not yet checked]
- by Louise Feldmann , "O wende nicht den scheuen Blick", published 1880 [ voice and piano ], from Fünf Lieder aus dem Trompeter von Säkkingen, von V. Scheffel, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Wien, Rättig [sung text not yet checked]
- by Max Mayer (1859 - 1931), "O wende nicht den scheuen Blick", published 1879 [ voice and piano ], from Fünf Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Hamburg, Hoffmann [sung text not yet checked]
- by Richard Metzdorff (1844 - 1919), "O wende nicht den scheuen Blick", op. 31 no. 3, published 1877 [ baritone or bass and piano ], from Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen. Zwölf Gesänge für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Hermann Riedel (1847 - 1913), "Jung Werner: O wende nicht den scheuen Blick", published 1876 [ voice and piano ], from Lieder Jung Werner's und Margaretha's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen , no. 2, Wien, Gutmann [sung text checked 1 time]
- by A. Robert , "O wende nicht den scheuen Blick", published 1880 [ voice and piano ], from Sechs Lieder Jung Werners aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen, no. 2, Weimar, Kühn [sung text not yet checked]
- by Ludwig Scherff (1839 - 1875), "O wende nicht den scheuen Blick ", op. 14 no. 3, published 1876 [ voice and piano ], from Die Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Hamburg, Niemeyer [sung text not yet checked]
- by Robert Schwalm (1845 - 1912), "O wende nicht den scheuen Blick", op. 34 no. 3, published 1879 [ medium voice and piano ], from Zehn Lieder "Werners" aus J.V. von Scheffel's Trompeter von Säkkingen, für Bariton mit Pianoforte, no. 3, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Virginia Woods) , "Young Werner"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-07-09
Line count: 16
Word count: 79
Young Werner
Language: English after the German (Deutsch)
O do not turn thy face away! Fly not, so shyly springing! Back to the window lightly stray, And listen to my singing! In vain you try my love to fly, I play, my song prolonging, Its melody a ladder high, Where all my thoughts are thronging! Each tone, a round, to mount to thee, Where Love is lightly swinging, Thro' bolts and bars the melody, To thee, to thee is bringing: O do not turn thy face away! Fly not, so shyly springing! Back to the window lightly stray, And hear, o hear my singing!
From the Riedel score.
Researcher for this text: Harry Joelson
Authorship:
- Singable translation by Virginia Woods (b. 1845), as Mrs. John P. Morgan, "Young Werner"
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886), no title, appears in Der Trompeter von Säkkingen, in Vierzehntes Stück. Das Büchlein der Lieder, in 1. Lieder jung Werners, no. 3
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this text: Harry Joelson
This text was added to the website: 2011-05-05
Line count: 16
Word count: 96