by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)
Maienwind!
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Maienwind! Halt, halt! nicht so geschwind! Nimmst ja alle Blüthen mir weg, Das es schneiet auf Weg und Steg, Wirfst mir [gar]1 den Schnee in's Gesicht Haufenweise, du böser Wicht! Maienwind! Halt, halt! nicht so geschwind! Maienwind! Halt, halt! nicht so geschwind! Fliehn ja alle Vöglein vor Schreck Tief in den Wald in's sichre Versteck, Und die zarten Blümlein der Au, Ach, wie sie zittern schau, o schau! Maienwind! Halt, halt! nicht so geschwind! Maienwind! Halt, halt! nicht so geschwind! Jagst nur von den Bergen daher Wetterwolken mir schwarz und schwer, Weh, kein einziger Sonnenstrahl Blickt mehr hinab auf das Blüthenthal! Maienwind! Halt, halt! nicht so geschwind! Maienwind! Halt, halt! nicht so geschwind! Willst du zürnen, ei denn nimm mit Lieber meine Sorgen, ich bitt, Meinethalben über das Meer Heute noch mit dem ganzen Heer! Maienwind! Fort, fort! geschwind, geschwind!
H. Schletterer sets stanzas 1-2
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe Verlagsbuchhandlung, 1875, pages 70-71.
1 Schletterer: "ja"Text Authorship:
- by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "An den Maienwind", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 80 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Maienwind", op. 234 (5 Lieder für S., A., T. und B. ) no. 1, published 1863 [ SATB chorus ], Berlin, Bote und Bock [sung text not yet checked]
- by Franz Xaver Chwatal (1808 - 1879) [sung text not yet checked]
- by Franz Aloys Theodor Commer (1813 - 1887), "An den Maienwind", op. 65 (Zwanzig Lieder für Fr. Oser, für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1880 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein'sche Buchhandlung [sung text not yet checked]
- by Georg Eduard Goltermann (1824 - 1898), "An den Maienwind", op. 44 (Zweistimmige Gesänge für Frauen- und Männerstimmen mit Pianoforte) no. 4, published 1864 [ 2-part mixed chorus a cappella ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Johann Peter Gotthard (1839 - 1919), "An den Maienwind", op. 41 (Vier Gesänge für gemischten Chor), Heft 1 no. 2, published 1870 [ mixed chorus ], Bremen: Praeger u. M. [sung text not yet checked]
- by Martin Grabert (1868 - 1951), "An den Maienwind", op. 7 (Vier Lieder für gemischten Chor) no. 4, published 1894 [ satb chorus ], Berlin: Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
- by Julius Grobe (1807 - 1877) [sung text not yet checked]
- by Eduard Guth (b. 1821) [sung text not yet checked]
- by Robert von Hornstein (1833 - 1890) [sung text not yet checked]
- by Moritz Kahnt (1836 - 1904) [sung text not yet checked]
- by Carl Kölling (1831 - 1914), "An den Maienwind", op. 29, published 1865 [ soprano or tenor and piano ], Hamburg: Cranz [sung text not yet checked]
- by Eberhard Kühn (b. 1813) [sung text not yet checked]
- by Franz Mair (1821 - 1893), "An den Maienwind", op. 19 (Drei Männerchöre) no. 2, published 1865 [ men's chorus ], Wein: Spina [sung text not yet checked]
- by Friedrich Wilhelm Markull (1816 - 1887), "An den Maienwind", op. 110 (Zehn Naturlieder von Friedrich Oser für vierstimmigen Männerchor), Heft 1 no. 2, published 1870 [ ttbb chorus ], Schleusingen: C. Glaser [sung text not yet checked]
- by Adolf Müller, jun. (1839 - 1901) [sung text not yet checked]
- by Richard Müller (1830 - 1905), "An den Maienwind", op. 29 (Fünf Lieder für gemischten Chor) no. 5, published 1875 [ satb chorus ], Leipzig: Siegel [sung text not yet checked]
- by Friedrich Nohr (1800 - 1875) [sung text not yet checked]
- by Louis Röhr (b. 1821) [sung text not yet checked]
- by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893), "An den Maienwind", op. 30 (Praktischer Unterricht im Chorgesange für Volksschulen, höhere Lehranstalten und Gesangvereine) no. 36, published 1867, stanzas 1-2 [ vocal duet a cappella ], in Praktischer Unterricht im Chorgesange, in Schul-Lieder-Anhang, Song no. 36, pages 15 - 16, Nordsingen: C. H. Beck'schen Buchhandlung [sung text checked 1 time]
- by Richard Schmidt (1839 - 1920) [sung text not yet checked]
- by Carl von Sichart (b. 1838) [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "An den Maienwind", op. 72 no. 3, published 1864 [ medium voice and piano ], from Sechs Naturlieder von Fr. Oser, für mittlere Stimme , no. 3, Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Karl Heinrich August Siemers (1819 - 1876) [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Speidel (1826 - 1899), "An den Maienwind", op. 29 (Fünf Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 3 [ satb quartet ], Mainz: B. Schott's Söhne [sung text not yet checked]
- by Eduard Tauwitz (1812 - 1894) [sung text not yet checked]
- by Rudolf Eduard Thiele (1812 - 1895), "An den Maienwind", op. 20, Heft 1 no. 1, published 1894 [ satb chorus ], Dessau: Baumann [sung text not yet checked]
- by Hermann Thüreau (1836 - 1905) [sung text not yet checked]
- by Philipp Tietz (1816 - 1878) [sung text not yet checked]
- by Georg Vierling (1820 - 1901), "An den Maienwind", op. 37 (Drei mehrstimmige Lieder für Frauenchor a capella (oder mit Pianoforte)) no. 2, published 1870 [ women's chorus and piano ], Leipzig: Kistner [sung text not yet checked]
- by (Friedrich) Oskar Wermann (1840 - 1906), "An den Maienwind", op. 46 (Drei Lieder für gemischten Chor) no. 3, published 1890 [ mixed chorus ], Leipzig. Kistner [sung text not yet checked]
- by Richard Ferdinand Würst (1824 - 1881), "An den Maienwind", op. 58 (Vier zweistimmige Lieder für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 3, published 1872 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Berlin: Bote und Bock [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "To the May wind", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2011-08-01
Line count: 32
Word count: 142