×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
Translation © by Lau Kanen
Nelken wind' ich und Jasmin
Language: German (Deutsch) after the Spanish (Español)
Nelken wind' ich und Jasmin, Und es denkt mein Herz an ihn. Nelken all', ihr flammenroten, Die der Morgen mir beschert, Zu ihm send' ich euch als Boten Jener Glut, die mich verzehrt; Und ihr weißen Blüten wert, Sanft mit Düften grüßet ihn, Sagt ihm, daß ich bleich vor Sehnen, Daß ich auf ihn harr' in Tränen -- Nelken wind' ich und Jasmin.1 Tausend Blumen, tauumflossen, Find' ich neu im Tal erwacht; [Alle sind]2 erst heut' entsprossen; Aber hin ist ihre Pracht, Wenn der nächste Morgen lacht. Sprich, du duftiger Jasmin, Sprecht, ihr flammenroten Nelken, Kann so schnell auch Liebe welken? Ach, es denkt mein Herz an ihn!3
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1Schumann adds "Und es denkt mein Herz an ihn."
2 Gade: "Sind alle"
3 Schumann adds
Nelken wind' ich und Jasmin, Und es denkt mein Herz an ihn.
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 2. Weltliche Lieder, no. 31 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Spanish (Español) by Don Manuel del Río , "Cojo jazmín y clavel"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Leopold Damrosch (1832 - 1885), "Nelken wind' ich und Jasmin", op. 11 no. 5, published 1903? [sung text not yet checked]
- by Paul Frommer (1868 - 1914), "Spanisches Lied", op. 22 (Zwei Lieder für hohe Stimme) no. 1, published 1893 [ high voice and piano ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
- by Niels Wilhelm Gade (1817 - 1890), "Spanisches Lied", op. 9 no. 7, published 1845 [ vocal duet for 2 sopranos with piano ], from Lieder im Volkston [first published as Neun Lieder im Volkston], no. 7, Leipzig, Breitkopf und Härtel, also set in English, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
- by Wilhelm Herzberg (1819 - 1847), "Nelken wind' ich und Jasmin", op. 6 (Sechs Lieder für Alt oder Mezzo-Sopran) no. 6, published 1846 [ alto or mezzo-soprano and piano ], Berlin, Guttentag [sung text not yet checked]
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Nelken wind' ich", op. 100 (Neue Gesänge für eine Stimme mit Begleitung des Pianoforte), Heft 2 no. 5, published 1862 [ voice and piano ], Stuttgart, Cotta [sung text not yet checked]
- by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Nelken wind' ich", op. 4 (Sieben Gesänge aus dem spanischen Liederbuche von E. Geibel und P. Heise [sic]) no. 3, published 1860 [ voice and piano ], Hamburg, Fr. Schuberth [sung text not yet checked]
- by Adolph Bernhard Marx (1795 - 1866), "Nelken wind' ich und Jasmin", op. 22 (Spanische Lieder), Heft 1 no. 4, published 1847 [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Nelken wind' ich und Jasmin", op. 4 (Spanische Liebeslieder aus dem Liederbuche v. Em. Geibel u. P. Heise) no. 10, published 1876 [ voice and piano ], Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Botschaft", op. 74 no. 8 (1849), published 1849 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], from Spanisches Liederspiel, no. 8, Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Boodschap", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Message", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Auditorium du Louvre , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 110
Boodschap
Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)
Anjers wind ik en jasmijn, En mijn hart wil bij hem zijn1. Anjers, alle vlammend rode, Die de morgen mij offreert, Naar hem zend ik je als boden Van de gloed die mij verteert. Witte bloemen, vers vergaard, Draag je geur naar zijn domein. Zeg hem dat ik, bleek van 't smachten En betraand op hem blijf wachten2 -- Anjers wind ik en jasmijn3. Duizend bloemen, dauwbegoten, Zijn zojuist ontwaakt in 't dal; Alle zijn vandaag ontsproten; Maar hun pracht toont reeds verval Als er weer een morgen lacht. Spreek, jij geurende jasmijn, Spreek ook, vlammend rode anjers, Wordt zo snel ook liefde anders? Ach, mijn hart wil bij hem zijn!
View original text (without footnotes)
1 Bij Schumann het eind van de zin verlengen met de woorden: bij hem, bij hem.
2 In de herhalingen: zeg hem dat op hem ik wacht in tranen; maar 'in tranen' blijft bij de alt eenmaal achterwege.
3 Schumann herhaalt hierna de tweede regel "En mijn hart wil bij hem zijn."
1 Bij Schumann het eind van de zin verlengen met de woorden: bij hem, bij hem.
2 In de herhalingen: zeg hem dat op hem ik wacht in tranen; maar 'in tranen' blijft bij de alt eenmaal achterwege.
3 Schumann herhaalt hierna de tweede regel "En mijn hart wil bij hem zijn."
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 2. Weltliche Lieder, no. 31
Based on:
- a text in Spanish (Español) by Don Manuel del Río , "Cojo jazmín y clavel"
This text was added to the website: 2012-04-26
Line count: 20
Word count: 115