Siehst du am Abend die Wolken ziehn?
Siehst du die Spitzen der Berge glühn?
Mit ewigem Schnee die Gipfel umglänzt,
Mit grünenden Wäldern die Täler umkränzt.
    [Ach, in die Ferne 
    Sehnt sich mein Herz!]1

Ach, in den Wäldern, so ewig grün,
Kann still und heimlich die Liebe glühn!
[Nur der]2 Morgen sieht sie, der Abendschein,
Und [die Lieb']3 ist mit Liebe so selig allein.
    Ach, in die Ferne 
    Sehnt sich mein Herz!

Am starren Felsen bricht sich der Nord,
Sanft wehen Lüftchen im Tale fort;
Durch die Wälder schimmert der Mond [umher]4,
Und ferne da [rauschet und brauset]5 das Meer. 
    [Ach, in die Ferne
    Sehnt sich mein Herz!]1

O könnt' ich ziehen im Morgenroth!
O hauchte Abend mir Liebestod!
Es schwindet das Leben, du weißt es kaum --
O ewige Liebe, O ewiger Traum!
    Ach, in die Ferne 
    Sehnt sich mein Herz!

J. Lang sets stanzas 1-2, 4

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Album deutscher Dichter, herausgegeben von H. Kletke, Zweite Auflage, Berlin, Verlag von F. H. Schroeder, 1846, pages 54-55.

¹ omitted by Silcher.
² Lang: "Der"
³ Gretscher: "Liebe"
⁴ Gretscher, Lang, Loewe, Silcher: "einher"
⁵ Gretscher: "rauscht und braust"

Text Authorship:

• by (Gustav) Hermann Kletke (1813 - 1886), "In die Ferne" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Otto Claudius (1795 - 1877), "Siehst du am Abend die Wolken ziehn", op. 38 (6 Lieder. 2. Heft) no. 6, published 1870 [ voice and piano ], Hamburg, Niemeyer [sung text not yet checked]
• by Heinrich Esser (1818 - 1872), "In die Ferne", published 1840 [ voice and piano ], Mannheim, Heckel [sung text not yet checked]
• by Franz Gretscher (1816 - 1895), "Die Sehnsucht" [sung text checked 1 time]
• by Eduard Hermes (1818 - 1905), "In der Ferne", op. 11 no. 3, published 1875 [ mixed chorus ], Danzig, Ziemssen [sung text not yet checked]
• by Johann Wenzeslaus Kalliwoda (1801 - 1866), "In die Ferne", op. 98 (Drei Gesänge für eine Sopranstimme mit Beleitung des Pianoforte und der Violine) no. 1, published <<1850 [ soprano, violin, and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "In die Ferne", op. 56 (Drei deutsche Gesänge) no. 1 (1837), published 1844 [ voice and piano ], München, Aibl [sung text not yet checked]
• by Josephine Lang (1815 - 1880), "In die Ferne", op. 8 (3 Lieder) no. 2 (1837), published 1838, stanzas 1-2,4 [ voice and piano ], Wien: Tobias Haslinger [sung text checked 1 time]
• by Carl Loewe (1796 - 1869), "In die Ferne", 1837 [sung text checked 1 time]
• by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "In die Ferne", published 1839 [ voice and guitar ] [sung text not yet checked]
• by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "In die Ferne", op. 94 (6 Gesänge) no. 1, published 1838 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by August Heinrich Leberecht August Mühling (1786 - 1847), "In die Ferne", op. 57 (Drei Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 2, published 1842 [ mezzo-soprano and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
• by Franz Otto (1809 - 1842), "In die Ferne", op. 21 no. 1, published 1877 [ vocal quartet of male voices ], from Sechs Lieder für vier Männerstimmen, no. 1, Regensburg, Coppenrath [sung text not yet checked]
• by Karl Gottlieb Reissiger (1798 - 1859), "In die Ferne", op. 212 no. 4, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Karl Gottlieb Reissiger (1798 - 1859), "In die Ferne", op. 144 (Sechs deutsche Lieder für Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1840 [ voice and piano ], Hamburg, Schuberth und Co. [sung text not yet checked]
• by Fr. Conr. Schwiening , "Siehst du am Abend die Wolken zieh'n ", published 1840 [ voice and piano ], from 4 Gesänge, no. 1, Neustrelitz, Dümmler [sung text not yet checked]
• by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "In die Ferne", op. 33 (Sechs Lieder für eine Sopran- oder Tenorstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1840 [ soprano or tenor and piano ], Tübingen, Laupp [sung text checked 1 time]
• by Václav Jan Křtitel Tomášek (1774 - 1850), "In die Ferne", op. 92 (Drei Gesänge) no. 1 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) (Harald Krebs) , copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , John H. Campbell , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 148