Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Dans ton cœur dort un clair de lune, Un doux clair de lune d'été, [Et loin de]1 la vie importune, Je me [viens perdre en]2 ta clarté. J'oublierai les douleurs passées, Mon amour, quand tu berceras Mon triste cœur et mes pensées Dans le calme aimant de tes bras. Tu prendras ma tête malade, Oh ! [certain soir sur]3 tes genoux, Et lui diras une ballade Qui semblera parler de nous ; Et dans tes yeux pleins de tristesse, Dans tes yeux alors je boirai Tant de baisers et de tendresses Que peut-être je guérirai.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with L'Illusion, troisième édition, Paris, Alphonse Lemerre, 1893, p. 16.
1 Duparc, Saint-Saëns: "Et pour fuir"2 Duparc, Saint-Saëns: "noierai dans"
3 Duparc, Saint-Saëns: "quelquefois, sur"
Text Authorship:
- by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor, "Chanson triste", appears in L'Illusion, in 1. Chants de l'Amour et de la Mort, first published 1875 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Albert Bertelin (1872 - 1951), "Chanson triste" [ high voice and piano ], from Mélodies, no. 4, Éd. Loret Fils et H. Freytag [sung text not yet checked]
- by Charles Bordes (1863 - 1909), "Chanson triste", op. 8 no. 1 [ high voice and piano ], from Trois mélodies sur des poèmes de Jean Lahor, no. 1, Éd. Le Bailly, O. Bornemann [sung text not yet checked]
- by Édouard Desmangles , "Chanson triste", 1939-41 [ medium-high voice and piano ], from Pièces pour chant et piano, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Henri Duparc (1848 - 1933), "Chanson triste", 1868/1869, orchestrated 1912 [ voice and piano or orchestra ] [sung text checked 1 time]
- by Daniel Fleuret (1869 - 1915), "Chanson triste", published 1912 [ high voice and piano ], from L'Illusion, poème en neuf chants de Jean Lahor, no. 1, Lyon, Éd. Janin Frères [sung text not yet checked]
- by Albert Lebail , "Chanson triste", published [1917] [ high voice and piano ], Choisy-Le-Roi [sung text not yet checked]
- by Germain Letel , "Chanson triste", published [1921] [ high voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Ernest Moret (1871 - 1949), "Dans ton cœur dort un clair de lune", published 1902 [ medium voice and piano ], from Deux mélodies, no. 1, Paris, Éd. 'Au Ménestrel' Heugel [sung text not yet checked]
- by Émile Naoumoff (b. 1962), "Dans ton cœur", <<2011 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Charles Camille Saint-Saëns (1835 - 1921), "Dans ton cœur", 1872, published 1884 [ voice and piano ], Paris, Durand, Schoenewerk & Co. [sung text checked 1 time]
- by Johann Heinrich Samuel "Marcel" Sulzberger (1876 - 1941), "Chanson triste", 1911 [ soprano and piano ], Zentralbibliothek Zürich, MS [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Marike Lindhout) , copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , copyright ©
- GER German (Deutsch) (Nele Gramß) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- JPN Japanese (日本語) (Naoyuki Okada) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Xavier Rivera) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Ted Perry
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 96
君の心に月の光が眠っている 優しい夏の月の光 そしてこの煩わしい生活から逃れるため 僕はその君の光に溺れよう 愛しい人、君が僕の悲しい心と思いを 君の腕の優しい静けさの中で そっと和ませてくれる時には 僕は過去の苦しみの数々を忘れるだろう 君は 僕の病んだ頭を ああ、時折 君の膝に乗せ まるで僕達の事を語っているかのような 物語を聞かせてくれるだろう そして君の悲しみに満ちた瞳の中で 君の瞳の中で その時 数知れぬキスと愛情を 僕は飲むだろう それはきっと僕を癒してくれるだろう
About the headline (FAQ)
Translations of titles:
"Chanson triste" = "悲しい歌"
"Dans ton cœur" = "君の心に"
"Dans ton cœur dort un clair de lune" = "君の心に月の光が眠っている"
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Japanese (日本語) copyright © 2025 by Naoyuki Okada, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor, "Chanson triste", appears in L'Illusion, in 1. Chants de l'Amour et de la Mort, first published 1875
This text was added to the website: 2025-02-21
Line count: 16
Word count: 20