Четыре романса , opus 11

by Georgi Lvovitch Catoire (1861 - 1926)

1. Песнь русалки [sung text not yet checked]

Language: Russian (Русский)

Дитя моё, 
  Останься здесь со мной:
В воде привольное житьё 
  И холод, и покой.

Я созову [моих]¹ сестёр, 
  Мы пляской круговой
Развеселим [туманный]² взор
  И дух усталый твой!

Усни, постель твоя мягка, 
  Прозрачен твой покров.
[Пройдут года, пройдут века]³
  Под говор чудных снов.

О милый мой! не утаю, 
  Что я тебя люблю, 
Люблю как вольную струю, 
  Люблю как жизнь мою...

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841), no title, appears in Мцыри (Mcyri), part of #23

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , "My child, remain here with me", copyright ©
FRE French (Français) [singable] (Michel Dimitri Calvocoressi) , no title

View original text (without footnotes)
¹ Arensky: "svojikh"
² Arensky, Dargomyzhsky: "unylyj"
³ Arensky: "Projdut veka, projdut goda"

2. Я задремал, главу понуря [sung text not yet checked]

Language: Russian (Русский)

Я задремал, главу понуря,
И прежних сил не узнаю;
Дохни, Господь, живящей бурей
На душу сонную мою.

Как глас упрёка, надо мною
Свой гром призывный прокати,
И выжги ржавчину покоя,
И прах бездействия смети.

Да вспряну я, Тобой подъятый,
И, вняв карающим словам,
Как камень от удара млата,
Огонь таившийся издам!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title, first published 1858

Go to the general single-text view

Confirmed with А. К. Толстой, Сочинения : в 2 т., М.: Художественная литература, 1981, Т. 1. Стихотворения.

3. Последние цветы [sung text not yet checked]

Language: Russian (Русский)

Цветы последние милей
Роскошных первенцев полей.
Они унылые мечтанья
Живее пробуждают в нас.
Так иногда разлуки час
Живее [сладкого]¹ свиданья.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), no title, written 1825

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
¹ Lyapunov: "самого" ("samogo")

4. Не ветер вея с высоты
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

Не ветер, вея с высоты,
Листов коснулся ночью лунной.
Моей души коснулась ты.
Она тревожна, как листы,
Она, как гусли, многострунна.

Житейский вихрь её терзал
И сокрушительным набегом,
Свистя и воя, струны рвал
И заносил холодным снегом.

Твоя же речь ласкает слух,
Твоё легко прикосновенье,
Как от цветов летящий пух,
Как майской ночи дуновенье.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title, first published 1851/2

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Четыре романса , opus 11

by Georgi Lvovitch Catoire (1861 - 1926)

1. Песнь русалки [sung text not yet checked]

2. Я задремал, главу понуря [sung text not yet checked]

3. Последние цветы [sung text not yet checked]

4. Не ветер вея с высоты (Sung text)

4. Не ветер вея с высоты
(Sung text)