Fünf Lieder , opus 1

by Jan Karol Gall (1856 - 1912)

1. Fragen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ist der Himmel [davon]¹ im Lenz so blau,
[Daß er auf die blumige Erde schaut?]²,
[Oder so blumig die Erde]³ im Lenz,
Weil darüber der [sonnige]⁴ Himmel blaut?

Hab' ich [so lieb dich, mein]⁵ Kind, so lieb,
Weil du gar so lieblich und reizend bist,
[Oder bist du so reizend nur,
Weil die Liebe ins Herz dir gekommen ist?]⁶

Text Authorship:

by Richard Volkmann (1830 - 1889), "Ist der Himmel davon im Lenz so blau --", appears in Gedichte, in Kleine Lieder, no. 8

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
POL Polish (Polski) [singable] (Jerzy Zagórski) , "Pytania", copyright ©

View original text (without footnotes)

Confirmed with Richard v. Volkmann-Leander, Kleine Geschichten und Gedichte, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., 1920, page 47.

¹ Pfitzner: "darum"
² Pfitzner: "Weil er über die blumige Erde schaut"
³ Pfitzner: "Oder ist die Erde so blumig"
⁴ Pfitzner: "rosige"
⁵ Pfitzner: "dich darum, mein"
⁶ Pfitzner: "Oder bist du darum so reizend, mein Kind, / Weil die Lieb' dir ins Herz kommen ist?"

1. Pytania
(Sung text)

Language: Polish (Polski)

Czy jest niebo błękitne w wiosny czas
od kwieciem pokrytych pól i łąk,
czy tyle wiosną ma ziemia barw,
bo błękitne niebiosa jaśnieją w krąg.

Czy moje serce cię kocha tak,
boś ty piękna niby kwiat,
czy piękności rozsiewasz blask,
bo cię kocha me serce nad cały świat.

Text Authorship:

Singable translation by Jerzy Zagórski (1907 - 1984)

Based on:

a text in German (Deutsch) by Richard Volkmann (1830 - 1889), "Ist der Himmel davon im Lenz so blau --", appears in Gedichte, in Kleine Lieder, no. 8
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

2. Ich will meine Seele tauchen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll [klingend]¹ hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.

Das Lied soll [schauern]² und beben
Wie der Kuß von ihrem Mund,
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süßer Stund'.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 7

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Vull endinsar la meva ànima", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Jan Rot) , "Ik dompel dit liefdesliedje", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "In de kelk van de lelie wil 'k baden", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Paul Hindemith) , "I want to delve my soul", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (John Todhunter) , appears in Heine's Book of Songs, first published 1907
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 7, first published 1827
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) (Effimia Gianniou) , "Θέλω να βουτήξω την ψυχή μου", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
HEB Hebrew (עברית) (Assaf Levitin) (Michal Levitin) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Voglio tuffare la mia anima", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , no title, appears in Pieśni Heinego, in Intermezzo, no. 7, first published 1880
POL Polish (Polski) (Stanisław Budziński) , no title
SPA Spanish (Español) (Wilson Hidalgo) , "Quiero zambullir mi alma", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 115.

¹ Raif: "klingen und"
² Raif: "schau'rn"

3. Mädchen mit dem roten Mündchen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Mädchen mit dem roten Mündchen,
Mit den Äuglein süß und klar,
Du mein liebes, kleines Mädchen,
Deiner denk' ich immerdar.

 Lang ist heut der Winterabend,
Und ich möchte bei dir sein,
[Bei dir sitzen, mit dir schwatzen]¹,
Im vertrauten Kämmerlein.

  An die Lippen [wollt']² ich pressen
Deine [kleine]³ weiße Hand,
Und mit Thränen sie benetzen,
Deine [kleine, weiße]⁴ Hand.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 50

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Maiden with the red little mouth", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Fanciulla dalla boccuccia rossa", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Gerardo Garciacano Hinojosa) (Simone von Büren) , "Niña de la boquita roja", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 137.

¹ Dresel: "mit dir schwatzen, mit dir kosen"
² Dresel: "möcht"
³ Dresel: "liebe"
⁴ Dresel: "weiße, liebe"

3. Dziewczę z buzią jak malina
(Sung text)

Language: Polish (Polski)

Dziewczę z buzią jak malina,
Twoje oczy gwiazdy dwie,
Ty dzieweczko, luba, mała, 
Opętałaś myśli me!

Ach, długi wieczór dziś zimowy,
Radbym z tobą razem być,
Z tobą gwarzyć, z tobą marzyć.
W cichym kątku z tobą śnić!

Chciałbym złożyć na twem łonie,
Rozmarzoną moją skroń,
W pocałunkach oblać łzami
Chciałbym twoją drobną dłoń!

Text Authorship:

by Marjan Gawalewicz (1852 - 1910)

Based on:

a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 50
- Go to the text page.

See other settings of this text.

4. Lieb Liebchen, leg's Händchen aufs Herze [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Lieb' Liebchen, leg's Händchen [aufs]¹ Herze mein; -
Ach, hörst du, wie's [pochet]² im Kämmerlein?
Da hauset ein Zimmermann schlimm und arg,
Der zimmert mir einen Totensarg.

[Es]³ hämmert und klopfet bei Tag und bei Nacht;
[Es]³ hat mich schon längst um den Schlaf gebracht.
Ach! sputet Euch, Meister Zimmermann,
Damit ich [balde]⁴ schlafen kann.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1817, appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Lieder, no. 4, first published 1827

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)
Note: first titled "Der Zimmermann"; later titled "Holzmeyer"
¹ Medtner: "auf" [sic]
² Lange-Müller: "pocht"
³ Lange-Müller: "Er"
⁴ Lachner: "bald"; Franz: "nun balde"

5. Hätt' es nimmer gedacht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Hätt' es nimmer gedacht,
Daß [ein]¹ Strom, so heiß,
Im Winter [würd']²
Zu starrem Eis!

Daß ein Ringlein von Gold,
So [den Finger]³ schmückt,
[Wie'n]⁴ Mühlstein schwer
Auf die Seele drückt!

Daß nach prangendem Tag
So stürmisch die Nacht,
So krank das Herz! --
[Hätt's nie gedacht]⁵!

Text Authorship:

by Carl Siebel (1836 - 1868), "Enttäuschung", appears in Dichtungen, in Letzte Gedichte

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Gwendolen Gore) , "Disillusion"

View original text (without footnotes)

Confirmed with Carl Siebel's Dichtungen, Gesammelt von seinen Freunden, Herausgegeben von Emil Rittershaus, Berlin: G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1877, page 230.

¹ Gänsbacher: "der"
² Leberl: "wird"
³ Leberl: "das Fingerlein"
⁴ Leberl: "Wie ein"
⁵ Blumenthal, Meyer-Helmund: "Hätt' es nimmer gedacht"; Leberl: "Hätt es nimmer gedacht, hätts nimmer gedacht, nie gedacht"

Fünf Lieder , opus 1

by Jan Karol Gall (1856 - 1912)

1. Fragen [sung text not yet checked]

1. Pytania (Sung text)

2. Ich will meine Seele tauchen [sung text not yet checked]

3. Mädchen mit dem roten Mündchen [sung text not yet checked]

3. Dziewczę z buzią jak malina (Sung text)

4. Lieb Liebchen, leg's Händchen aufs Herze [sung text not yet checked]

5. Hätt' es nimmer gedacht [sung text not yet checked]

1. Pytania
(Sung text)

3. Dziewczę z buzią jak malina
(Sung text)