10 Gesänge für zwei Singstimmen mit Begleitung des Pianoforte , opus 90

by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885)

Heft 1 -- 1. Parsenlied  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
[ ... ]

Hin zur Blume trete, 
Doch zerknick' sie nie, 
Schau' sie an und bete: 
Wär' ich schön wie sie!  

In krystallne Quellen 
Schlendre keinen Stein, 
Bete zu den Wellen: 
Wär' auch ich so rein! 

Überall dir günstig 
Weht ein Gott dir zu,
Darum liebebrünstig 
Handle, wandle du.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Gedichte des Grafen August von Platen: Gesamtausgabe, Halle a. d. S.: Otto Hendel, 1887, pages 25 - 26. Appears in Lieder und Romanzen.


Heft 1 -- 2. Sehnsucht  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Wie hab' ich mir den Lenz ersehnt 
Mit seinen lieben Spenden, 
Da sich der blaue Himmel dehnt 
Und alle Leiden enden.  

Nun blaut der Himmel klar darein, 
Der Frühling ist gekommen 
Mit Amselsang und Sonnenschein, 
Und doch will mir's nicht frommen.  

Ich weiß  nicht, wem mein Sehnen gilt: 
Der Winter ist vertrieben, 
Die Blüte treibt, die Knospe schwillt  --  
Die Sehnsucht ist geblieben.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Deutsches Museum, achter Jahrgang, ed. by Robert Eduard Prutz, Leipzig: F. A. Brockhaus, 1858, pages 788 - 789. Appears in Junge Lieder, no. 1.


Heft 1 -- 3. Abendlied
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Längst schon flog zu Nest der Vogel,
Zwitschert leis im Traume fort;
In den abgebroch'nen Tönen
Klingt ein wunderliebes Wort:
Daheim.

Heerden ziehn an mir vorüber,
Suchen ihren Ruheort;
In dem trauten Klang der Glocken
Ruft ein wunderliebes Wort:
Daheim.

Vor mir in dem stillen Grunde
Zieht ein blauer Rauch sich fort,
Mahnt zur Eil'. Im blauen Dufte 
Lockt ein wunderliebes Wort: 
Daheim.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Heft 1 -- 4. Alles ist ein Traum  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Es saust der Baum auf ödem Feld
Die Wolken niederhangen;
Das Blühen ist vergangen,
Das Hoffen aus der Welt.

Versunken ist manch treue Brust,
Die Winde drüber wehen;
Das Glück darf nicht bestehen 
Nichts bleibt -- als der Verlust.

Die Blätter rauschen ab vom Baum,
Im Thal die Nebel weben;
Dahin ist Lust und Leben,
Und Alles ist ein Traum.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Heft 1 -- 5. Frühlingsglaube  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Die [linden]1 Lüfte sind erwacht,
Sie [säuseln und weben]2 Tag und Nacht,
Sie [schaffen]3 an allen Enden.
O [frischer]4 Duft, o neuer Klang!
Nun armes Herze, sey nicht bang!
Nun muß sich [Alles, Alles]5 wenden.

Die Welt wird schöner [mit]5 jedem Tag,
Man weiß nicht, was noch [werden]6 mag,
Das Blühen [will]7 nicht enden.
Es blüht das fernste, [tiefste]8 Thal.
Nun armes [Herz]9, vergiß [der]10 Qual!
Nun muß sich [Alles, Alles]11 wenden.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (David Gordon) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Credo printanier", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Fede di primavera", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Deutscher Dichterwald. von Justinus Kerner, Friedrich Baron de la Motte Fouqué, Ludwig Uhland und Andern. Tübingen in der J. F. Heerbrandt'schen Buchhandlung. 1813, page 5; and with Gedichte von Ludwig Uhland. Stuttgart und Tübingen in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1815, page 54.

Note: some editions have a typo in stanza 1, line 2: word 4 is "wehen". Lachner's score also has this typo.

1 Klein: "lauen"
2 Kittl: "säuseln, weben"
3 Hanslick: "schaff'n"
4 Kittl, Unger: "süßer"
5 Kittl, Hanslick: "Alles"
6 Goetz: "kommen"
7 Goetz: "es will"
8 Kittl: "stillste"
9 Goetz: "Herze"
10 Kittl: "die"
11 Hanslick: "Alles"

Heft 2 -- 6. Das Herz ist wie das tiefe Meer  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Das Herz ist wie das tiefe Meer
In dem die Wellen schäumen,
Und unter der Stürme wildem Heer
Die milden Perlen träumen.

Das Herz ist wie das weite All
In dem die Wolken rauschen,
Und über der Wetter dunklem Schwall
Die goldnen Sterne lauschen.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Heft 2 -- 7. Frühling  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Nun werden schon die Bäume grün, 
Die Amsel singt im Blütenstrauch;
O Herz, nun heb' die Schwingen auch, 
  Herz, werde jung und kühn! 

Es hat des Winters strenge Hand 
Die jungen Knospen dir geknickt;
Nun sieh' die Fluren neu geschmückt,
  O Herz, nun halte Stand! 

Es rinnt der Quell, die Blumen blüh'n, 
Gelockt von jungem Lenzeshauch:
O Herz, dein Frühling kommt ja auch,
  Herz, werde jung und kühn!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Heft 2 -- 8. Die schönste Blume

Language: German (Deutsch) 
Die Lieb' ist eine Blume
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Heft 2 -- 9. Ein Fichtenbaum steht einsam  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ein [Fichtenbaum]1 steht einsam
Im Norden auf kahler Höh';
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland,
Einsam und [schweigend]2 trauert
Auf brennender Felsenwand.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 137.

1 Biegeleben: "Tannenbaum"; further changes may exist not shown above.
2 Marx: "schweigsam"

Heft 2 -- 10. Was der Frühling ist  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Der Frühling ist ein tapfrer, kühner Ritter, 
Er kämpfte mit dem Winter harten Strauß, 
Doch seine Wehr und seinen Speer bestritt er 
Und schlug ihn keck zum weiten Reich hinaus. 

Der Frühling ist ein arbeitsamer Schnitter, 
Er mähete den Reif von jeder Flur, 
Er schlug das Eis, wie dürres Reis, in Splitter 
Und zeichnete durch Wirken seine Spur. 

Der Frühling ist ein froher Hochzeitbitter, 
Er ladet ein zum Feste freudiglich, 
Er selber beut, er selber streut den Flitter 
Und sein erfreuen alle Gäste sich. 

Der Frühling ist auch Meister auf der Zither, 
Er lehrt die Vöglein singen, groß und klein, 
Auf grüner Au', im Wald und Laubengitter 
Übt er tactirend seine Schüler ein. 

Der Frühling ist, was Mondlicht beim Gewitter, 
Das, wie es heißt, der Wolken Flor zertheilt; 
Macht herbe Pein den Lebenswein dir bitter, 
Hoff' auf den Lenz, der jede Wunde heilt.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Leberecht Blücher Dreves, Gedichte, ed. by Joseph Freiherr von Eichendorff, Berlin: Alexander Duncker, 1849, page 10 - 11. Appears in Frühling, Wald und Wanderschaft.