Sieben Gesänge , opus 1

by Karl Weigl (1881 - 1949)

1. Hiob XIV
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Der Mensch, vom Weibe geboren,
lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe;
gehet auf wie eine Blume und fällt ab,
fleucht wie ein Schatten und bleibt nicht.
Er hat seine bestimmte Zeit,
die Zahl seiner Monden stehet bei dir,
du hast ein Ziel gesetzt,
das wird er nimmer überschreiten.
Denn ein Baum hat Hoffnung,
wenn er schon abgehauen ist,
dass er sich wieder verändere,
und seine Zweige hören nicht auf.
Wenn seine Wurzel in der Erde veraltet
und sein Stamm in dem Staub erstirbt,
grünt er doch wieder vom Geruche des Wassers
und wächst daher, als wäre er erst gepflanzt.
Aber der Mensch stirbt und ist dahin.
Er verscheidet, und wo ist er?
Der Mensch, vom Weibe geboren,
lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe;
gehet auf wie eine Blume und fällt ab,
fleucht wie ein Schatten und bleibt nicht.
Er hat seine bestimmte Zeit,
Wie ein Wasser ausläuft aus dem See,
wie ein Strom versieget und vertrocknet,
so ist ein Mensch, wenn er sich legt,
und wird nicht aufsteh'n und wird nicht aufwachen,
so lang' der Himmel bleibt.

Text Authorship:

by Bible or other Sacred Texts

See other settings of this text.

See also Der Mensch vom Weibe geboren, which uses the first four lines.

2. Der Einsamste
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Nun, da der Tag
des Tages müde ward, und aller Sehnsucht Bäche
von neuem Trost plätschern,
auch alle Himmel, aufgehängt in Gold-Spinnetzen,
zu jedem Müden sprechen: "Ruhe nun!" -
Was ruhst du nicht, du dunkles Herz,
was stachelt dich zu fußwunder Flucht...
Wes harrest du?

Text Authorship:

by Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 - 1900), "Der Einsamste", written 1884

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le solitaire", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

2. The loneliest man
(Sung text)

Language: English

Now since the day
Grew weary of the day the streams of all thy longing
To thee fresh solace murmur,
And all the heavens, held secure in golden meshes
To ev'ry tired being say: Rest thee now!
Why dost not rest, thou sombre heart,
What goads thee on to flight till feet are sore,
What dost await?

Text Authorship:

Singable translation by Luise Haessler (1866 - ?)

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 - 1900), "Der Einsamste", written 1884
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

3. Der Tag klingt ab
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Der Tag klingt ab, es gilbt sich Glück und Licht, 
Mittag ist ferne. 
Wie lange noch? Dann kommen Mond und Sterne 
Und Wind und Reif: nun säum ich länger nicht, 
Der Frucht gleich, die ein Hauch vom Baume bricht.

Text Authorship:

by Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 - 1900)

See other settings of this text.

3. The day recedes
(Sung text)

Language: English

The day recedes, both joy and light grow pale,
Noontide is distant.
Ere long the moon will come and stars persistent
And wind and frost.  Delay of no avail,
A fruit am to which ev'ry breath is bale.

Text Authorship:

Singable translation by Luise Haessler (1866 - ?)

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 - 1900)
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

4. Fragen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Am Meer, am wüsten, nächtlichen Meer
Steht ein Jüngling-Mann,
Die Brust voll Wehmut, das Haupt voll Zweifel,
Und mit düstern Lippen fragt er die Wogen:

"O löst mir das Rätsel des Lebens,
Das qualvoll uralte Rätsel,
Worüber schon manche Häupter gegrübelt,
Häupter in Hieroglyphenmützen,
Häupter in Turban und schwarzem Barett,
Perückenhäupter und tausend andre
Arme, schwitzende Menschenhäupter -
Sagt mir, was bedeutet der Mensch?
Woher ist er kommen? Wo geht er hin?
Wer wohnt dort oben auf goldenen Sternen?"

Es murmeln die Wogen ihr ew'ges Gemurmel,
Es wehet der Wind, es fliehen die Wolken,
Es blinken die Sterne, gleichgültig und kalt,
Und ein Narr wartet auf Antwort.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Fragen", appears in Buch der Lieder, in Die Nordsee, in Zweiter Zyklus, no. 7, first published 1825-6

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus) , "Question", appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Questions", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

5. Wanderers Nachtlied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Der du [von dem Himmel]¹ bist,
[Alles Leid]² und Schmerzen [stillest]³,
Den, der doppelt elend ist,
Doppelt mit [Erquickung füllest]⁴,
Ach ich bin des Treibens müde!
[Was soll all der Schmerz und Lust?]⁵
Süßer Friede,
Komm, ach komm in meine Brust!

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Wandrers Nachtlied", written 1776, first published 1780

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

AFR Afrikaans [singable] (Robert Schall) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Trekkers nachtlied", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Wanderer's night song", copyright ©
ENG English (Edgar Alfred Bowring) , "The wanderer's night-song", appears in The Poems of Goethe, first published 1853
ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "O thou who from heaven art", first published 1911
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le chant de nuit du voyageur I", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRL Friulian (Ermes Culos) , "Tu ch'i ti vèns dal paradìs", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Canto notturno del viandante II", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Lewis Grenville) , "La cancion nocturna del caminante", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G. Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 109.

First published in Christliches Magazin Herausgegeben von Joh. Konrad Pfenninger, Dritter Band, 1780, page 243, with the musical setting by Ph. Ch. Kayser.

Notes
Line 1: Backer-Grøndahl’s score has a comma after the first word (likely a typo)
Line 8: Backer-Grøndahl's score has a typo in word 5 ("meiner" instead of "meine")

¹ Kirchner: "von den Himmeln"; Hiller, Milcke: "vom Himmel" (further changes may exist not shown above)
² Rust: "Kummer, Leid"
³ Schubert: "stillst"
⁴ Schubert: "Entzückung füllst"
⁵ Rust: "Bangen Schmerzes, wilder Lust,"; Arnim and J. Marx: "Was soll all der Schmerz, die Lust?"

6. Ein Gleiches [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Über allen [Gipfeln]¹
Ist Ruh',
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die [Vögelein]² schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.³

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Ein Gleiches", written 1780, first published 1815

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Karel Dostál-Lutinov) , "Počkej", first published 1917
DUT Dutch (Nederlands) (Wim Reedijk) , "Boven alle bergen", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Edgar Alfred Bowring) , "The wanderer's night-song", appears in The Poems of Goethe, first published 1853
ENG English [singable] (Arthur Westbrook) , "Wanderer's night song"
RUS Russian (Русский) (Innokenty Fyodorovich Annensky) , no title

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 109; and with Goethe's Werke. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1815, page 99.

Note: in many older editions, the spelling of the capitalized word "über" becomes "Ueber", but this is often due to the printing process and not to rules of orthography, since the lower-case version is not "ueber", so we use "Über".

See also J.D. Falk's poem Unter allen Wipfeln ist Ruh.

¹ Flügel, Gaugler, Hasse, Radecke: "Wipfeln" (according to the incipits given in Hofmeister) ; further changes may exist not noted above.
² Greith, Schubert: "Vöglein"
³ Lachner adds

Über allen Wipfeln
Ist Ruh',
Balde
Ruhest du auch.

7. Schmied Schmerz
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Der Schmerz ist ein Schmied,
Sein Hammer ist hart,
Von fliegenden Flammen
Ist heiß sein Heerd;
Seinen Blasebalg bläht
Ein stoßender Sturm
Von wilden Gewalten.
Er hämmert die Herzen
Und schweißt sie mit schweren
Und harten Hieben
Zu festem Gefüge.

Gut, gut schmiedet der Schmerz.

Kein Sturm zerstört,
Kein Frost zerfrißt,
Kein Rost zerreißt,
Was der Schmerz geschmiedet.

Text Authorship:

by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910), "Schmied Schmerz", appears in Irrgarten der Liebe. Verliebte, launenhafte und moralische Lieder, Gedichte und Sprüche aus den Jahren 1885 bis 1900, in Gedichte, in In Gleichnissen

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

7. Smith Grief
(Sung text)

Language: English

A great smith is grief,
His hammer is hard,
With flickering fire
His hearth is hot.
His bellows is blown
By mad stinging storm
Of fierce raging forces.
He hammers the hearts
And he welds them with weighty
And blasting blows into
Tight hardy texture.
 
Great, great is Smith Grief.
 
No frost can fret,
No rust corrode,
No wind lay waste
What Smith Grief has welded.

Text Authorship:

Singable translation by Luise Haessler (1866 - ?)

Based on:

a text in German (Deutsch) by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910), "Schmied Schmerz", appears in Irrgarten der Liebe. Verliebte, launenhafte und moralische Lieder, Gedichte und Sprüche aus den Jahren 1885 bis 1900, in Gedichte, in In Gleichnissen
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

Sieben Gesänge , opus 1

by Karl Weigl (1881 - 1949)

1. Hiob XIV (Sung text)

2. Der Einsamste (Sung text)

2. The loneliest man (Sung text)

3. Der Tag klingt ab (Sung text)

3. The day recedes (Sung text)

4. Fragen [sung text not yet checked]

5. Wanderers Nachtlied [sung text not yet checked]

6. Ein Gleiches [sung text not yet checked]

7. Schmied Schmerz (Sung text)

7. Smith Grief (Sung text)

1. Hiob XIV
(Sung text)

2. Der Einsamste
(Sung text)

2. The loneliest man
(Sung text)

3. Der Tag klingt ab
(Sung text)

3. The day recedes
(Sung text)

7. Schmied Schmerz
(Sung text)

7. Smith Grief
(Sung text)