Lieder der Empfindsamkeit

Song Cycle by Friedrich Karl Grimm (b. 1902)

Word count: 321

1. Glückes genug [sung text checked 1 time]

Wenn sanft du mir im Arme schliefst,
ich deinen Atem hören konnte,
im Traum du meinen Namen riefst,
um deinen Mund ein Lächeln sonnte -
Glückes genug.

Und wenn nach heißem, ernstem Tag
du mir verscheuchtest schwere Sorgen,
wenn ich an deinem Herzen lag
und nicht mehr dachte an ein Morgen -
Glückes genug.

Authorship

by Detlev von Liliencron (1844 - 1909), "Glückes genug", appears in Adjudantenritte, in Liebeslied, no. 2 [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "When you slept softly in my arms", copyright ©
ENG English [singable] (Friedrich Karl Grimm) , "Blissfulness"
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "C'était du bonheur", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Auf dem Fluße [sung text checked 1 time]

Mein Schiff treibt durch das Wasser leicht dahin, --
Ich seh sein Speigelbild auf klarer [Flut]¹.
Am Himmel gehn die Wolken, stumme Wandrer,
Und auch den Himmel seh ich in der Flut.
Wenn eine Wolke an dem [blauen]² Monde
Vorübergleitet, fein wie ein Gedanke,
So seh ich, wie sie unter mir verschwebt,
Ein Märchenbild...

Mir ist, mein Schiff zieht selig durch den Himmel,
Ich fühle mich den Wolken nah' verwandt,
Und plötzlich weiß ich: Wie der Himmel sich 
In diesem Wasser spiegelt, also blüht
Das Bild meiner Geliebten mir im Herzen.

Authorship

by Hans Bethge (1876 - 1946), "Auf dem Flusse", appears in Die chinesische Flöte [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on

a text in Chinese (中文) by Tu Fu (712 - 770) [text unavailable]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (L. Horáková)
ENG English [singable] (Friedrich Karl Grimm) , "On the river"

View original text (without footnotes)

Confirmed with Hans Bethge, Die chinesische Flöte, Insel Verlag, 1918, page 44.

¹ Grimm, Provaznik: "See"
² omitted by Grimm and Provaznik

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

3. September [sung text checked 1 time]

Dies sind die letzten Tage mir im Jahr
 [ ... ]

Authorship

by Agnes Miegel (1879 - 1964), copyright © [author's text not yet checked against a primary source]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Friedrich Karl Grimm) , "September"

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

4. Wiegenlied [sung text checked 1 time]

Singet leise, leise leise,
singt eine flüsternd Wiegenlied;
von dem Monde lernt die Weise,
der so still am Himmel zieht.

[ ... ]

Singt ein Lied so süß gelinde,
wie die Quelle auf den Kieseln,
wie die Bienen um die Linde
summen, murmeln, flüstern, rieseln.

Authorship

by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842), "Lureley" [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Friedrich Karl Grimm) , "Lullaby"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Helle Nacht [sung text checked 1 time]

Weich küßt die Zweige
der weiße Mond.
Ein Flüstern wohnt
im Laub, als neige,
als schweige sich der Hain zur Ruh:
Geliebte du --

Der Weiher [ruht]¹, und
die Weide schimmert.
Ihr Schatten flimmert
in seiner Flut, und
der Wind weint in den Bäumen:
wir träumen -- [träumen]² --

Die [Weiten]³ leuchten
Beruhigung.
Die Niederung
hebt bleich den feuchten
Schleier hin zum Himmelssaum:
o hin -- o Traum -- --

Authorship

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Helle Nacht", appears in Weib und Welt [an adaptation] [author's text checked 2 times against a primary source]

Based on

a text in French (Français) by Paul Verlaine (1844 - 1896), no title, appears in La bonne chanson, no. 6, first published 1870

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Friedrich Karl Grimm) , "Bright night"

View original text (without footnotes)

Confirmed with Richard Dehmel, Gesammelte Werke in drei Bänden, Zweiter Band, Berlin: S. Fischer Verlag, 1913, pages 30-31

¹ Grimm: "ruft"
² Grimm, Reger: "wir träumen"
³ Grimm: "Welten"

Research team for this text: Jeroen Scholten , Sharon Krebs [Guest Editor]