×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Friedrich von Schiller (1759 - 1805)
Translation © by Salvador Pila
Weit in nebelgrauer Ferne
Language: German (Deutsch)
Weit in nebelgrauer Ferne Liegt mir das vergang'ne Glück, Nur an Einem schönen Sterne [Weilt mit]1 Liebe noch [der]2 Blick, Aber [wie des Sternes]3 Pracht [Ist es nur ein]4 Schein der Nacht. Deckte dir der lange Schlummer, Dir der Tod die Augen zu, Dich besäße [doch]5 mein Kummer, Meinem Herzen lebtest du. Aber ach! du lebst im Licht, Meiner Liebe lebst du nicht. Kann der Liebe süß Verlangen, Emma, kann's [vergänglich]6 seyn? Was dahin ist und vergangen, Emma, kann's die Liebe seyn? [Ihrer Flamme Himmelsglut, Stirbt sie, wie ein irdisch Gut?]7
E. Wolf Ferrari sets stanzas 1-2
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Gedichte von Friederich Schiller, Erster Theil, Leipzig, 1800, bey Siegfried Lebrecht Crusius, page 300, and with Musen-Almanach für das Jahr 1798, herausgegeben von Schiller. Tübingen, in der J.G.Cottaischen Buchhandlung, pages 115-116.
1 Reinthaler: "Hängt mit", Wolf Ferrari: "Weilt voll"2 Krufft: "mein"
3 Reinthaler: "ach des Sternes"; Wolf Ferrari: "wie der Sternen"
4 Reinthaler: "Ist es nur wie"; Wolf Ferrari: "Bleibt es nur ein"
5 Wolf Ferrari: "noch"
6 Reinthaler: "die Liebe"
7 First edition (Schiller's Musen-Almanach), and Krufft: "Ob der Liebe Lust auch flieht,/ Ihre Pein doch nie verglüht."
Text Authorship:
- by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), "An Emma", written 1796, first published 1797 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gottfried Grunewald (b. 1859), "An Emma", published 1875 [ voice and piano ], Weimar, Kühn [sung text not yet checked]
- by August Harder (1775 - 1813), "An Emma", op. 1 (Gesänge für die Guitarre) no. 9 [ voice and guitar ], Leipzig: Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
- by (Karl) Emil Kauffmann (1836 - 1909), "An Emma", op. 17 (Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 10, published 1884 [ soprano or tenor and piano ], Tübingen, Laupp [sung text not yet checked]
- by Johann Christoph Kienlen (1783 - 1829), "An Emma", published 1810 [sung text not yet checked]
- by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "An Emma", op. 2 (Lauluja Nikolaus Lenaun ja Friedrich von Schillerin runoihin) no. 2 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by C. Klage , "An Emma", published 1831 [ voice and guitar ], Berlin, Kraft [sung text not yet checked]
- by Nikolaus, Freiherr von Krufft (1779 - 1818), "An Emma" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Franz Xaver Mozart (1791 - 1844), "An Emma", op. 24 (1820) [ voice and piano ], confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
- by Joseph Netzer (1808 - 1864), "An Emma", op. 5, published 1844 [ voice, piano, cello or Waldhorn ], Berlin, Bote und Bock; confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
- by Antoni Henryk Radziwill, Fürst (1775 - 1833), "An Emma " [sung text not yet checked]
- by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "An Emma", op. 14 (Drei Gedichte) no. 2 [ voice and piano ], Wien: Diabelli & Co. [sung text checked 1 time]
- by Carl Martin Reinthaler (1822 - 1896), "Weit in nebelgrauer Ferne", op. 10 (Sechs Lieder) no. 2, published c1860 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Johann Rufinatscha (1812 - 1893), "An Emma" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "An Emma", op. 58 (Drei Lieder) no. 2, D 113 (1814), published 1821 [sung text checked 1 time]
- by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "An Emma ", op. 1 (Sechs Lieder für Alt oder Bass) no. 4, published 1844 [ alto or bass and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by Josef Staudigl (1807 - 1861), "An Emma", op. 3 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Johann Xaver Sterkel (1750 - 1817), "An Emma", op. 11 (Sechs Gesänge mit Begleitung des Piano-Forte) no. 6 [ voice and piano ], Bonn, Nikolaus Simrock [sung text not yet checked]
- by Felix Paul Weingartner (1863 - 1942), "Emma ", published 1890 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 tiefere Singst und Pianoforte, no. 3, Mannheim, Heckel [sung text not yet checked]
- by August Heinrich von Weyrauch (1788 - 1865), "An Emma" [sung text not yet checked]
- by Ermanno Wolf Ferrari (1876 - 1948), "Widmung", stanzas 1-2 [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Russian (Русский), a translation by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841) , "К Нине" ; composed by Vladimir Mitrofanovich Ivanov-Korsunsky.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Aan Emma", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "To Emma", copyright ©
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "À Emma", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Ad Emma", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 91
Lluny, en la gris i boirosa distància
Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)
Lluny, en la gris i boirosa distància rau la meva felicitat perduda, tan sols en una formosa estrella roman encara amorós el meu esguard. Però, com l’esplendor d’un estel, és només una lluïssor de la nit. Encara que el son etern t’embolcallés i la mort et tanqués els ulls, la meva pena et posseiria, viuries en el meu cor. Però, ai! Tu vius en la llum, no vius per al meu amor. Pot, el dolç deler de l’amor, Emma, ser efímer? Allò que se’n va i passa, Emma, pot ser l’amor? El diví ardor de la seva flama, mor com una cosa terrenal?
About the headline (FAQ)
Translation of title "An Emma" = "A Emma"Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2017 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), "An Emma", written 1796, first published 1797
This text was added to the website: 2017-03-03
Line count: 18
Word count: 103