by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)
Waldfrieden
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
O wie muß dir sein, Trautlieb [Vögelein]1! Auf den [schlanken]2 Tannen droben Ungestört den Herrn zu loben, Könnt' [auch ich]3 so glücklich sein! O wie muß dir sein, Hellklar Waldbächlein! Mit melodisch süßem Singen Ungeseh'n durch's Moos zu [klingen]4, Könnt' [auch ich]3 so glücklich sein! O wie muß dir sein, Frischroth Waldblümlein! Heimlich still im Grün zu glühen, Schmerzenslos dann zu verblühen! Könnt' [auch ich]3 so glücklich sein!
View original text (without footnotes)
2 Graben-Hoffmann: "blanken"
3 Graben-Hoffmann: "ich auch"
4 Graben-Hoffmann: "dringen"
Researcher for this page: Melanie Trumbull
Confirmed with Die poetische Nationalliteratur der deutschen Schweiz. Dritter Band, Glarus: J. Vogel, 1867. Pages 281 - 282.
1 Abt, Graben-Hoffmann: "Waldvöglein"2 Graben-Hoffmann: "blanken"
3 Graben-Hoffmann: "ich auch"
4 Graben-Hoffmann: "dringen"
Text Authorship:
- by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Waldfrieden", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 88 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Waldfrieden", op. 171 (4 Gesänge für 4 Männerstimmen) no. 4, published 1859 [ vocal quartet for male voices ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Waldfrieden", op. 184 (10 leichte zweistimmige Lieder mit Pianoforte) no. 3, published 1861 [ vocal duet with piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Waldfrieden", op. 234 (5 Lieder für S., A., T. und B. ) no. 2, published 1863 [ SATB chorus ], Berlin, Bote und Bock [sung text not yet checked]
- by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820 - 1900), "Waldfrieden", op. 107 no. 3, published c1883 [ voice and piano ], from Frühlingsstimmen: Neue Liederspende für die Jugend, no. 3, Dresden: L. Hoffarth [sung text checked 1 time]
- by Eduard Köllner (1839 - 1891), "Waldfrieden", op. 83 (Drei Lieder für Männerchor) no. 1, published 1886 [ ttbb chorus ], Berlin: Luckhardt Verlag [sung text not yet checked]
- by Ernst Rentsch (1844 - 1886), "Waldfrieden", op. 22 (Drei Lieder für Männerstimmen) no. 2, published 1881 [ men's chorus ], Zürich, Hug [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Sylvan peace", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2017-05-22
Line count: 15
Word count: 68