Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
Der Hirt blast seine Weise, Von fern ein Schuß noch fällt, Die Wälder rauschen leise Und Ströme tief im Feld. Nur hinter jenem Hügel Noch spielt der Abendschein - O hätt ich, hätt ich Flügel, Zu fliegen da hinein!
Confirmed with Joseph Freiherrn von Eichendorff, Gedichte, Berlin, Verlag von M. Simion, 1841, page 220.
Authorship
- by Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788 - 1857), "Abendlandschaft", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Stephan Baekers , "Abendlandschaft", 1979, from Fünf Eichendorff-Lieder, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Humbert Geyer (b. 1948), "Abendlandschaft" [ medium voice and piano ], from Fünf Lieder, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Willy Hess (1906 - 1997), "Abendlandschaft", op. 23 no. 4 (1940-1942) [ voice and piano ], from Sonnenland : Sechs Lieder und Gesänge mit Klavierbegleitung, no. 4 [sung text checked 1 time]
- by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Abendlandschaft", op. 12 no. 9, published 1869 [ voice and piano ], from Lenz und Liebe. Eine Liederreihe, no. 9, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by Erich Wolfgang Korngold (1897 - 1957), "Abendlandschaft", op. 5 no. 4 (1911) [ voice and piano ], from Zwölf Lieder: So Gott und Papa will, no. 4 [sung text checked 1 time]
- by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Abendlandschaft", published 1869 [ voice and piano ], from Sechs Lieder, no. 4, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Ernst (Friedrich Karl) Rudorff (1840 - 1916), "Abendlandschaft", op. 3 (Sechs Gedichte von J. von Eichendorff) no. 3, published 1864 [ voice and piano ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
- by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Abendlandschaft", op. 20 no. 10 (1914) [ voice and piano ], from Lieder nach Gedichten von Uhland und Eichendorff , no. 10 [sung text not yet checked]
- by Hermann Karl Josef Zilcher (1881 - 1948), "Abendlandschaft", op. 60 no. 3, published 1927 [ voice and piano ], from Eichendorff-Zyklus, no. 3 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Evening landscape", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Paysage vespéral", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2015-03-06 21:46:16
Line count: 8
Word count: 39
Le berger joue à sa guise, Au loin on entend un coup de feu, Les forêts bruissent doucement, Ainsi que la rivière dans le champ. Seules derrière cette colline, Jouent encore les lueurs du soir – Ô que n'ai-je, que n'ai-je des ailes Pour voler jusque là-bas !
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2015 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788 - 1857), "Abendlandschaft", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe
Text added to the website: 2015-03-06 00:00:00
Last modified: 2015-06-10 11:39:07
Line count: 8
Word count: 48