O wunderbares, tiefes Schweigen,
Wie einsam ist's noch auf der Welt!
Die Wälder nur sich leise [neigen]1,
Als ging' der Herr durchs stille Feld.

Ich [fühl mich recht wie neu geschaffen]2,
Wo ist die Sorge nun und Not?
Was [mich noch gestern]3 wollt' erschlaffen,
[Ich schäm' mich dess]4 im Morgenrot.

Die Welt mit ihrem Gram und Glücke
Will ich, ein Pilger, frohbereit
Betreten nur [wie]5 eine Brücke
Zu dir, Herr, [übern]6 Strom der Zeit.

Und buhlt mein Lied, auf Weltgunst [lauernd]7,
Um schnöden Sold der Eitelkeit:
Zerschlag' mein Saitenspiel, und schauernd
Schweig ich vor dir in Ewigkeit.

F. Mendelssohn Bartholdy sets stanzas 1-3
L. Erk sets stanzas 1-3
A. Matton sets stanzas 1-3

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Prince Albert: "ringen"
² Prince Albert: "fühle mich wie umgeschaffen"; Mendelssohn: "fühl mich wie neu geschaffen"
³ Erk, Mendelssohn: "gestern noch mich"
⁴ Erk, Mendelssohn: "dess schäm' ich mich"
⁵ Erk, Mendelssohn: "als"
⁶ Prince Albert: "überm"
⁷ Prince Albert: "laurend"

Authorship

• by Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788 - 1857), "Morgengebet", appears in Gedichte, in 6. Geistliche Gedichte [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Albert of Saxe-Coburg and Gotha, Prince Consort (1819 - 1861), "Morgengebet ", 1835-41 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Algernon Bennet Langton Ashton (1859 - 1937), "Morgengebet", op. 57 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1895 [ voice and piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
• by Karl Collan (1828 - 1871), "Morgenlied" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by (Karl) Friedrich Curschmann (1805 - 1841), "Morgengebet", op. 26 (Sechs Gesänge) no. 4, published 1841 [ voice and piano ], Breslau, Cranz [sung text not yet checked]
• by Johannes Doebber (1866 - 1921), "Morgengebet", op. 7 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Harmonium oder Orgel) no. 1, published 1889 [ medium voice and harmonium or organ ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
• by Ludwig Erk (1807 - 1883), "O wunderbares, tiefes Schweigen (Morgengebet)", stanzas 1-3 [ TTBB chorus a cappella ] [sung text checked 1 time]
• by Johann Carl Eschmann (1826 - 1882), "Morgengebet", op. 4 (Drei geistliche Lieder) no. 1, published 1850 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel  [sung text not yet checked]
• by Hermann Franke (1834 - 1919), "Morgengebet", op. 46 no. 2, published 1876 [ mixed chorus a cappella ], from In Feld und Wald. Ein Lieder-Cyclus für Sopran, Alt, Tenor und Baß, no. 2, Regensburg: Alfred Coppenrath [sung text not yet checked]
• by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Morgengebet", op. 52 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1875 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
• by Adolphe Matton , "Morgengebet", stanzas 1-3 [ men's chorus ], text variants not noted; Zürich : E. Ramspeck [sung text not yet checked]
• by Laurent Menager (1835 - 1902), "Morgengebet", op. 25 (2 Lieder für vier Männerstimme) no. 1, published 1881 [ vocal quartet for male voices ], Luxemburg, Stomps [sung text not yet checked]
• by (Jakob Ludwig) Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 - 1847), "Morgengebet", op. 48 no. 5 (1839), stanzas 1-3 [ chorus ], from Der erste Frühlingstag - Sechs Lieder im Freien zu singen, no. 5 [sung text checked 1 time]
• by Philipp Nabholz (1882 - 1952), "Morgengebet", published 192-? [ medium voice and piano ], from Vier Lieder, no. 4 [sung text not yet checked]
• by Gustav Rebling (1821 - 1902), "Morgengruss", op. 3 (Fünf Gesänge für vier Männerstimmen) no. 1, published 1843 [ vocal quartet for male voices ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Seifhardt , "Morgengebet", op. 5 (Drei Gesänge für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1879 [ medium voice and piano ], Dresden, Ries [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Pregària del matí", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Emily Ezust) , "Morning prayer", copyright © 2004
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-04-28
Line count: 16
Word count: 97

Ô, prodigieux, profond silence,
Quelle solitude encore sur le monde !
Seules les forêt [s'inclinent]1 doucement
Lorsque passe le Seigneur dans le champ silencieux.

Je me sens comme si [je venais d'être créé]2,
Où sont maintenant inquiétude et détresse ?
Ce qui hier encore m'aurait affaibli
Me fait honte devant cette aurore.

Le monde, avec ses chagrins et bonheurs,
Moi, pèlerin heureux, je suis prêt
À le traverser juste comme un pont
Franchissant le cours du temps, jusqu'à toi, Seigneur.

Et si mon chant cherche à convoiter les faveurs du monde
Pour le méprisable salaire de la vanité :
Arrache les cordes de ma lyre, et tremblant
Je resterai silencieux devant toi pour l'éternité.