Translation Singable translation by Michel Dimitri Calvocoressi (1877 - 1944)

Пленившись розой, соловей
Language: Russian (Русский) 
Available translation(s): ENG ENG ENG FRE
Пленившись розой, соловей
И день и ночь поёт над ней;
Но роза молча песням внемлет...
[Невинный сон её объемлет... ]1
На лире так певец иной
Поёт для девы молодой;
[Он страстью пламенной сгорает,]1
А дева милая не знает --
[Кому поёт он? отчего]2
Печальны песни так его?...

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 omitted by Rimsky-Korsakov.
2 Rimsky-Korsakov, Rubinstein: "Кому поёт и отчего" ("Komu pojot i otchego")

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Constance Bache) (William Stigand, né Stigant) , "The nightingale and the rose"
  • ENG English (Laura Prichard) , "A nightingale", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sergey Rybin) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Amanda Cole) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le rossignol", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2017-02-16 23:02:30
Line count: 10
Word count: 46

Le rossignol
Language: French (Français)  after the Russian (Русский) 
Le rossignol épris d'amour
Chante la rose nuit et jour,
Sans s'émouvoir la rose écoute,
De son amour point ne se doute.
Un amoureux ainsi chantait
Pour celle que son cœur aimait
Des airs plaintifs, ardents et tendres
Mais elle ne pouvait comprendre.
Pourquoi si triste était son chant,
Vers qui montaient ces doux accents ?

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

Text added to the website: 2015-10-04 00:00:00
Last modified: 2015-10-04 11:57:23
Line count: 10
Word count: 56