sometimes misattributed to Salomon Hermann, Ritter von Mosenthal (1821 - 1877) and by Wilhelm Jordan (1819 - 1904)
Wann Zwei sich lieben
Language: German (Deutsch)
[Wann]1 Zwei sich lieben [Von]2 ganzem Herzen, Die müssen ertragen Der Trennung Schmerzen. [Wann]1 Zwei sich lieben Aus tiefster Seele, Die müssen glauben An Himmelsbefehle. [Wann]1 Zwei sich lieben Mit Gottesflammen, Geschieht ein Wunder Und bringt sie zusammen!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Goldmark: "Wenn"
2 Goldmark: "Vom"
Text Authorship:
- sometimes misattributed to Salomon Hermann, Ritter von Mosenthal (1821 - 1877)
- by Wilhelm Jordan (1819 - 1904), no title, appears in Durch's Ohr, first published 1870 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Wenn zwei sich lieben", op. 523 (Drei Lieder für Mezzosoprano mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1878 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Carl Goldmark (1830 - 1915), "Wenn zwei sich lieben", op. 46 (Sechs Lieder) no. 5 (1888/9) [sung text checked 1 time]
- by Reinhold Ludwig Herman (1849 - 1919), "Sage", op. 35 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
- by Hans Hermann (1870 - 1931), "Wenn zwei sich lieben von ganzem Herzen", op. 40 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1897 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Carl Kleemann , "Wenn zwei sich lieben", op. 10 (Drei Lieder für 1 tiefe Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ low voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Mathilde, Baroness Willy de Rothschild (1832 - 1924), "Wann zwei sich lieben", published 1887 [ voice and piano ], from Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
- by Hermann Schäffer (1829 - 1900), "Wenn Zwei sich lieben", op. 2 (Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1880 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Wann zwei sich lieben", op. 1 (Fünf Lieder) no. 4 (1872/3?), published [1875] [ voice and piano ], Braunschweig, H. Litolff [sung text not yet checked]
- by Max Stange (1856 - 1932), "Wenn zwei sich lieben", op. 53 (Vier Duette) no. 3, published 1896 [ duet for alto and baritone with piano ] [sung text not yet checked]
- by Anton Urspruch (1850 - 1907), "Wann zwei sich lieben", op. 25 (4 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1889 [ voice and piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Otto Dorn.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "When two people love each other", copyright © 2012
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 42