×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Emily Dickinson (1830 - 1886)
Translation © by Mei Foong Ang
Wild nights! ‑‑ Wild nights!
Language: English
Wild nights! -- Wild nights! Were I with thee, Wild nights should be Our luxury! Futile -- the [Wind]1 -- To a heart in port, -- Done with the Compass, -- Done with the Chart! Rowing in Eden -- Ah! the Sea! Might I but moor -- Tonight -- In thee!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 note: sometimes "Winds". Hoiby, Leisner, Rusche, A. Thomas: "Winds"
Text Authorship:
- by Emily Dickinson (1830 - 1886), no title, appears in Poems by Emily Dickinson, first published 1891 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by John Coolidge Adams (b. 1947), "Wild nights", 1980-1, first performed 1981 [ chorus and orchestra ], from Harmonium, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Dace Aperans (b. 1953), no title, 1994, from Three Songs with poems by Emily Dickinson, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Ernst Bacon (1898 - 1990), "Wild nights", c1931 [ voice and piano ], from Songs from Emily Dickinson [sung text checked 1 time]
- by Elizabeth Coard , "Wild nights!", copyright © 1984 [ piano and mezzo-soprano ], from Emily Dickinson Song Cycle , no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Gloria Coates (b. 1938), "Wild nights! Wild nights!", from 15 Songs on Poems by Emily Dickinson, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Sharon Davis (b. 1937), "Wild nights", published 1981 [ soprano and piano trio ], from Three Moods of Emily Dickinson [sung text not yet checked]
- by Emma Lou Diemer (b. 1927), "Wild nights! Wild nights!", 1978, published 1978 [ SATB chorus and piano ], Hinshaw Music [sung text not yet checked]
- by Rudolf Escher (1912 - 1980), "Wild nights", 1955, published 1956 [ mixed chorus of 7-10 voices ], from Songs of Love and Eternity, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Scott Gendel (b. 1977), "Wild Nights!", 2005 [ voice and piano ], from Forgotten Light, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Peter Golub , "Wild nights", 1977 [ soprano, flute, and harp ], from 3 Songs [sung text not yet checked]
- by Lee Hoiby (1926 - 2011), "Wild nights", 1986/7, published 1988, from Four Dickinson Songs, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Lori Laitman (b. 1955), "Wild nights", first performed 1995 [ soprano and piano ], from Days and Nights, no. 6 [sung text checked 1 time]
- by David Leisner (b. 1958), "Wild Nights", 1986 [ voice and piano or guitar ], from Confiding, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Marjorie M. Rusche , "Wild nights", 1994 [ soprano, clarinet, violin, and cello ], from Songs of Love and Death, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Valerie Saalbach (b. 1951), "Wild Nights!" [ voice and piano ], from Poems of Emily Dickinson, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Ruth Schonthal (1924 - 2006), "Wild nights", 1977, first performed 1978 [ voice and piano ], from Seven Songs of Love and Sorrow, no. 2, Furore Verlag [sung text not yet checked]
- by Richard Pearson Thomas (b. 1957), "Wild nights! Wild nights!", from At last, to be identified, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Augusta Read Thomas (b. 1964), no title, 2002, first performed 2002 [ solo soprano, SATB chorus and orchestra ], from Chanting to Paradise, no. 4 [sung text checked 1 time]
- by George Theophilus Walker (b. 1922), "Wild nights", first performed 1982 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Chee Yean Wong (b. 1979), "Wild Nights!" [ voice and piano ], from Five Songs, no. 2 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) (Mei Foong Ang) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Walter A. Aue) , "Sturmnacht! - Sturmnacht!", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Notti selvagge! Notti di tempesta!", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 43
瘋狂的夜‑瘋狂的夜!/ 我確實曾與你一起嗎
Language: Chinese (中文) after the English
瘋狂的夜-瘋狂的夜! 我確實曾與你一起嗎 那瘋狂的夜，應是 我們的奢侈! 徒然─ 是那風 ─ 對一個在港口中的心來說─ 不再看指南針─ 不再看方向！ 讓我們在伊甸園中划行─ 阿─ 那海！ 我可以停泊─今晚─ 在你身上！
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Wild nights! Wild nights!" = "瘋狂的夜-瘋狂的夜!"
"Wild Nights!" = "瘋狂的夜!"
Text Authorship:
- Translation from English to Chinese (中文) copyright © 2018 by Mei Foong Ang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in English by Emily Dickinson (1830 - 1886), no title, appears in Poems by Emily Dickinson, first published 1891
This text was added to the website: 2018-02-13
Line count: 12
Word count: 15