Ich glaub', lieber Schatz ... | Ich glaub', lieber Schatz | Unter den blühenden Linden

by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921)

Unter den blühenden Linden

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Unter den blühenden Linden --
Weißt du's noch?
Wir konnten das Ende nicht finden,
Erst küßtest du mich,
Und dann küßte ich dich --
Ich glaub', lieber Schatz, es war Sünde,
Aber süß, aber süß war es doch!

Der Vater rief durch den Garten --
Weißt du's noch?
Wir schwiegen ... der Vater kann warten!
Erst küßtest du mich,
Und dann küßte ich dich:
Ich glaub', lieber Schatz, es war Sünde,
Aber süß, aber süß war es doch.

Available sung texts: ← What is this?

• D. Pejačević

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with Anna Ritter, Gedichte, Neunte Auflage, Stuttgart und Berlin: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger, 1900, page 16.

Text Authorship:

by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921), "Ich glaub', lieber Schatz ...", appears in Gedichte, in 1. Das Ringlein sprang entzwei, no. 8 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Erwin Banck (1870 - 1950), "Ich glaub', lieber Schatz", op. 13 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Klavier) no. 6, published 1906-1913 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
by Clara Mathilda Faisst (1872 - 1948), "Ich glaub lieber Schatz", op. 6 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1901-3? [ voice and piano ], Karlsruhe: Kuntz [sung text not yet checked]
by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Ich glaub', lieber Schatz", op. 72 (Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1899 [ medium voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Louise Pauline Marie Héritte-Viardot (1841 - 1918), "Ich glaub', lieber Schatz", published 1909 [ medium voice and piano ], from Sieben Lieder, no. 5, from Zwölf Lieder von Anna Ritter für eine Mittelstimme (oder Bariton) mit Pianoforte, no. 10, Leipzig: Hofmeister (1909 - Zwölf Lieder); Bryn Mawr, PA: Hildegard Publishing Company (1998 - Sieben Lieder) [sung text not yet checked]
by Victor Hollaender (1866 - 1940), "Ich glaub', lieber Schatz", published 1900 [ voice and piano ], from Fünf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Wernthal [sung text not yet checked]
by Eduard Köllner (1839 - 1891), "Unter den blühenden Linden", op. 140 (Vier Gesänge für vierstimmigen Männerchor) no. 4, published 1891 [ four-part men's chorus a cappella ], Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
by Pieter Molenbroek , "Ich glaub, lieber Schatz", published 1929 [ voice and piano ], from Sechs Lieder nach Gedichten von Anna Ritter, no. 5, München: Halbreiter [sung text not yet checked]
by Dora Pejačević (1885 - 1923), "Ich glaub lieber Schatz", op. 30 (Vier Lieder) no. 3 (1911), published 1911 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Walter Rabl (1873 - 1940), "Weißt du's noch?", op. 10 no. 5 [ voice and piano ], from 6 Gedichte von Anna Ritter, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Leipzig: D. Rahter, n.d. [sung text not yet checked]
by Max Reger (1873 - 1916), "Ich glaub', lieber Schatz", op. 31 (Sechs Gedichte von Anna Ritter) no. 2 (1898) [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Frank Valentin Van der Stucken (1858 - 1929), "Ich glaub', lieber Schatz", op. 34 (Drei Lieder) no. 3, published 1904 [sung text not yet checked]
by Martha von Wittich (1858 - 1931), "Ich glaub', lieber Schatz", op. 6 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1900 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (August Matthijs) , "Was 't zonde?"

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 76