New Feature Alert


It’s now easier than ever to see both the author's and the composer's versions of a text!

After more than a year in development, I'm thrilled to announce that we've finally implemented the ability to view "sung texts" with all the modifications by a given composer already applied. Over 10,000 pages will benefit from this improvement. It should especially benefit those of you who need accurate texts for concert programs and CD booklets.

I'm excited to share this new feature with all of you and hope that it enhances your experience on the LiederNet Archive. Take some time to explore and enjoy! — Emily

×
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Anonymous / Unidentified Author

Du vackra fiskarflicka
Language: Swedish (Svenska)  after the German (Deutsch) 
Du vackra fiskarflicka skynda med båten i land
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in English, a translation by R. W. Fullerton ; composed by A. L. Eigher.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Charles Ainslie Barry.
  • Also set in English, a translation by Elisabeth M. Lockwood (1856 - ?) ; composed by Samuel Coleridge-Taylor.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by John B. Grant.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by William Noel Johnson.
  • Also set in English, a translation by Mrs. E. R. Woodhouse ; composed by Ludwig Ferdinand, Prince of Bavaria.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Chas. Palm.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Lily Ram.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Louis Selle.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Gustave J. Stoeckel.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Berthold Tours.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Giacomo Meyerbeer.
  • Also set in French (Français), a translation by Émile Deschamps (1791 - 1871) ; composed by Giacomo Meyerbeer.
  • Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Franz Grillparzer.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Alfredo Catalani.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) ; composed by Luigi Ferrari Trecate.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) ; composed by Benedetto Junck.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Ladislav Zavertal.
  • Also set in Portuguese (Português), adapted by Carlos Coelho [an adaptation] ; composed by Antônio Francisco Braga.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Aleksandr Vasil'yevich Arsen'yev (1854 - 1896) , no title ; composed by Mily Alexeyevich Balakirev.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by D. Kropotkin ; composed by Aleksandr Porfir'yevich Borodin.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Aleksandr Aleksandrovich Blok (1880 - 1921) ; composed by Reinhold Moritzevich Glière.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892) , no title, first published 1841 ; composed by Matvei Ivanovich Bernard, Foma Aleksandrovich Bobrov, Anton Antonovich Derfeldt, Arseny Nikolayevich Koreshchenko, Dmitry Andreyevich Usatov.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865) ; composed by Otto Johann Anton Dütsch, as Оттон Иванович Дютш, Aleksandr Ivanovich Dyubyuk, Boleslav Viktorovich Grodzky, Aleksandr Yegorovich Varlamov.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Apollon Nikolayevich Maykov (1821 - 1897) , no title, first published 1866 ; composed by Aleksandr Nikolayevich Chernyavsky, Vojtěch Hlaváč, as Войтех Иванович Главач.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865) , no title ; composed by Pavel Semyonovich Makarov.
  • Also set in Spanish (Español), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Fermín María Álvarez.
  • Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Larisa Petrivna Kosach-Kvitka (1871 - 1913) , no title ; composed by Mykola Vitaliyovych Lysenko.

This page was added to the website: 2022-09-24